1
00:01:26,040 --> 00:01:33,000
Vapas Aaunga Utama
2
00:01:38,330 --> 00:01:44,620
Smith melempar penjaga sampai mati,
meningkatkan kesulitan India…
3
00:01:44,700 --> 00:01:46,200
Saat aku melihatmu
4
00:01:46,290 --> 00:01:48,620
Hatiku adalah milikmu
5
00:01:57,410 --> 00:01:59,700
- Salam.
- Salam.
6
00:01:59,790 --> 00:02:01,950
Berita KYT Setiap Malam menyambut Anda.
7
00:02:02,040 --> 00:02:03,410
Terima kasih.
8
00:02:03,500 --> 00:02:05,950
- Berita utama hari ini.
- Ya?
9
00:02:06,450 --> 00:02:09,330
Gempa bumi di Myanmar telah memakan korban jiwa
10
00:02:09,410 --> 00:02:12,790
lebih dari seribu orang.
11
00:02:12,870 --> 00:02:15,120
- Perwakilan dari Perancis, Jerman
- Oh tidak!
12
00:02:15,200 --> 00:02:18,370
- Jepang dan negara lain telah menawarkan
- Gempa bumi? Itu menyedihkan.
13
00:02:18,450 --> 00:02:21,250
belasungkawa mereka kepada keluarga
dari para korban.
14
00:02:21,410 --> 00:02:24,830
Ini adalah tragedi yang memerlukan belasungkawa.
15
00:02:24,910 --> 00:02:26,620
- Presiden AS berbicara
- Ini...
16
00:02:26,700 --> 00:02:28,790
tentang tarif yang dia kenakan bulan lalu...
17
00:02:28,870 --> 00:02:30,160
Jika sudah banyak yang meninggal
18
00:02:30,290 --> 00:02:32,620
berapa banyak yang harus menjadi tunawisma?
19
00:02:32,700 --> 00:02:34,450
Hei, dengarkan aku!
20
00:02:34,540 --> 00:02:36,250
Pagi ini, di Gedung Putih
21
00:02:36,330 --> 00:02:40,040
Satu menit. Aku juga tidak mau mendengarkan!
22
00:02:40,120 --> 00:02:41,950
Itu tidak adil!
23
00:02:42,160 --> 00:02:44,250
Apakah aku tidak mendengarkanmu?
24
00:02:44,410 --> 00:02:45,330
Ambil ini!
25
00:02:45,410 --> 00:02:48,000
Tuan. Mehta, kamu bicara
tentang persaingan global...
26
00:02:48,080 --> 00:02:50,950
Situasinya sama menakutkannya
sebagai kuburan yang sunyi.
27
00:02:51,040 --> 00:02:55,120
Laporan Departemen Meteorologi
AQI Delhi dan beberapa kota lainnya
28
00:02:55,200 --> 00:03:00,910
ukuran polusi udara,
telah melonjak menjadi 491.
29
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
Kami perlu memberitahu Anda
itu 491...
30
00:03:23,790 --> 00:03:26,790
Apa yang kita punya...
31
00:03:29,080 --> 00:03:31,290
Aku juga sama...
32
00:03:37,500 --> 00:03:40,160
- Jaswan!
- Ya, tuan.
33
00:03:41,040 --> 00:03:43,160
Dari mana dia mendapatkan begitu banyak kekuatan?
34
00:03:44,370 --> 00:03:47,410
- Hei, suruh supirnya keluarkan mobilnya.
- Ya.
35
00:03:47,790 --> 00:03:49,450
Mengapa kita tidak memindahkannya ke bawah?
36
00:03:49,790 --> 00:03:50,910
Dia harus setuju.
37
00:03:51,120 --> 00:03:55,000
Ayah, parathanya panas.
Bolehkah aku mengolesinya untukmu?
38
00:03:55,450 --> 00:04:00,040
Olesi aku sesukamu,
tetapi kamu tidak akan mewarisi apa pun lagi.
39
00:04:02,410 --> 00:04:05,790
Bagaimana dia bisa bicara seperti itu padaku
di depan staf?
40
00:04:05,870 --> 00:04:09,290
- Duduk saja dengan tenang.
- Mengapa Kakek masih mengejutkanmu?
41
00:04:17,700 --> 00:04:21,950
Di Sini. Ambil alamat ini.
Kita akan ke Sargodha.
42
00:04:22,290 --> 00:04:25,040
Sargodha? Dimana itu, Pak?
43
00:04:25,290 --> 00:04:29,450
Berkendara ke Lahore.
Saya akan menjelaskan rute dari sana.
44
00:04:29,540 --> 00:04:30,370
Lahore!
45
00:04:30,450 --> 00:04:33,250
Apakah kamu gila? Kita akan mengalami kecelakaan.
Lihat ke depan!
46
00:04:34,790 --> 00:04:37,870
Tapi Pak, Lahore ada di sisi lain.
47
00:04:39,080 --> 00:04:40,620
Sisi mana?
48
00:04:41,330 --> 00:04:43,950
Maksudku, Lahore berada di seberang perbatasan.
49
00:04:44,080 --> 00:04:46,660
Berbatasan? Perbatasan apa?
50
00:04:47,620 --> 00:04:51,000
Berbalik sekali lagi
dan aku akan memukulmu.
51
00:04:51,870 --> 00:04:53,700
Apa yang terjadi padamu hari ini?
52
00:04:54,160 --> 00:04:58,290
Anda tidak mendengarkan saya!
Anda memintanya hari ini.
53
00:04:59,700 --> 00:05:01,750
Saya menelepon Pak.
54
00:05:01,830 --> 00:05:04,040
Pak? saya tuan.
55
00:05:04,660 --> 00:05:08,370
Anda sebaiknya berperilaku sendiri,
atau aku akan memberimu pelajaran.
56
00:05:08,450 --> 00:05:09,580
Hanya mengemudi.
57
00:05:22,040 --> 00:05:25,200
– Kami berada di Perbatasan Attari, Pak.
- Ini dia.
58
00:05:26,120 --> 00:05:29,540
Lahore berada di depan. Kami akan belok kanan
dari sana. Ayo.
59
00:05:33,830 --> 00:05:37,040
Hai! Apakah kamu gila!
Kemana kamu akan pergi?
60
00:05:41,330 --> 00:05:42,450
Pak?
61
00:05:43,620 --> 00:05:46,500
Kapan gerbang ini dibangun?
62
00:05:47,750 --> 00:05:53,290
Mengapa polisi ada di sini?
Apakah ada perampokan lagi?
63
00:05:59,450 --> 00:06:03,080
Lihat, Pak, ini internasional
perbatasan.
64
00:06:03,540 --> 00:06:06,080
Pakistan berada di pihak yang sama.
India ada di pihak ini.
65
00:06:06,580 --> 00:06:08,660
Negara ini terpecah, ingat?
66
00:06:09,040 --> 00:06:10,160
Terbagi?
67
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
Pada tahun 1947. Partisi.
68
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
Mengapa?
69
00:06:14,370 --> 00:06:15,540
Mengapa?
70
00:06:16,200 --> 00:06:18,540
Mengapa Pemisahan terjadi?
71
00:06:19,790 --> 00:06:22,910
Karena ada yang bilang dua negara
harus diciptakan.
72
00:06:23,580 --> 00:06:24,620
Jadi itu
73
00:06:26,040 --> 00:06:27,450
kedua komunitas tersebut
74
00:06:28,000 --> 00:06:32,290
sebenarnya, tiga komunitas,
akan hidup terpisah.
75
00:06:33,000 --> 00:06:35,700
Jadi dua negara dibuat.
76
00:06:37,540 --> 00:06:40,330
- Alasannya adalah...
- Apapun alasannya
77
00:06:41,290 --> 00:06:44,790
masalahnya adalah, aku
78
00:06:46,500 --> 00:06:48,580
dari sisi lain.
79
00:06:49,910 --> 00:06:52,080
Mungkin aku datang ke sini karena kesalahan.
80
00:06:52,910 --> 00:06:56,040
Tolong buka gerbangnya,
Saya ingin pulang.
81
00:06:56,160 --> 00:06:59,000
Anda tidak bisa pergi ke sisi lain
lagi, Pak.
82
00:06:59,160 --> 00:07:00,410
Sargodha.
83
00:07:00,910 --> 00:07:04,000
Ya, tapi itu di negara lain.
84
00:07:05,830 --> 00:07:09,790
Saya punya pekerjaan penting. Saya harus menyelesaikannya.
85
00:07:11,330 --> 00:07:13,410
Pak, tolong.
86
00:07:13,870 --> 00:07:14,830
Tunggu.
87
00:07:15,290 --> 00:07:17,700
- Hubungi supirnya.
- Tidak, aku pergi.
88
00:07:17,790 --> 00:07:19,200
- Pak.
- Aku pergi.
89
00:07:19,290 --> 00:07:20,910
- Aku mohon padamu. Silakan.
- Tidak. Aku...
90
00:07:22,000 --> 00:07:25,040
Aku juga mohon padamu.
91
00:07:25,790 --> 00:07:29,080
Tolong bantu saya.
92
00:07:29,790 --> 00:07:32,160
- Aku harus pergi.
- aku...
93
00:07:32,660 --> 00:07:34,160
saya...
94
00:07:36,660 --> 00:07:38,790
Saya harus pergi. Ini mendesak.
95
00:07:39,080 --> 00:07:40,410
saya harus...
96
00:07:40,620 --> 00:07:41,540
Pak?
97
00:07:41,620 --> 00:07:44,660
Dokter kami telah memeriksanya.
Tekanan darahnya agak tinggi.
98
00:07:44,750 --> 00:07:46,330
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
99
00:07:46,450 --> 00:07:49,910
Dia sedang beristirahat di kamp kita sekarang.
Dia bisa segera pergi.
100
00:08:23,830 --> 00:08:24,790
Lihat.
101
00:08:26,620 --> 00:08:27,700
Antingku.
102
00:08:31,200 --> 00:08:32,080
Dan lihat di sini.
103
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
Pasti terjatuh di reruntuhan lama.
104
00:08:38,120 --> 00:08:39,370
Bagaimana jika seseorang mengambilnya?
105
00:09:00,040 --> 00:09:03,040
Pelan-pelanlah, wahai hatiku
106
00:09:03,580 --> 00:09:05,660
Tenang saja
107
00:09:08,500 --> 00:09:11,700
Pelan-pelanlah, wahai hatiku
108
00:09:12,040 --> 00:09:15,000
Tenang saja
109
00:09:16,950 --> 00:09:20,370
Pelan-pelanlah, wahai hatiku
110
00:09:21,000 --> 00:09:24,950
Pelan-pelanlah, wahai hatiku
111
00:09:25,500 --> 00:09:28,950
Pelan-pelanlah, wahai hatiku
112
00:09:29,200 --> 00:09:32,580
Tenang saja
113
00:09:38,580 --> 00:09:42,330
Kemudikan kapalnya
Sepanjang sungai yang banjir
114
00:09:42,910 --> 00:09:46,620
Di tengah badai yang mengamuk
115
00:09:46,950 --> 00:09:53,950
Mari kita tenggelam, kamu dan aku
Di dunia hasrat
116
00:09:55,620 --> 00:09:59,540
Memori menawarkan keracunan yang sama
117
00:09:59,790 --> 00:10:03,250
Seperti kedai-kedai tua yang menawarkan anggur
118
00:10:04,160 --> 00:10:07,410
Musim telah berubah
119
00:10:08,250 --> 00:10:12,200
Di taman hati
120
00:10:12,870 --> 00:10:16,120
Pelan-pelanlah, wahai hatiku
121
00:10:16,200 --> 00:10:19,950
Tenang saja
122
00:10:21,450 --> 00:10:24,620
Pelan-pelanlah, wahai hatiku
123
00:10:24,830 --> 00:10:28,250
Tenang saja
124
00:10:40,580 --> 00:10:45,830
Kamu mengukir hati
Di dahan bunga
125
00:10:49,000 --> 00:10:54,870
Bunganya memerah
Saat jantung berdebar kencang
126
00:10:57,620 --> 00:11:03,080
Langkah-langkah saat aku duduk di sampingmu
127
00:11:06,290 --> 00:11:11,040
Langkah-langkah itu sekarang berdengung di malam hari
128
00:11:15,040 --> 00:11:19,660
Kemarilah sebentar
129
00:11:21,040 --> 00:11:24,540
Untuk perjalanan seumur hidup
130
00:11:25,660 --> 00:11:28,950
Pelan-pelan, pelan-pelan
131
00:11:29,870 --> 00:11:33,620
Garis di antara kita akan kabur
132
00:11:34,120 --> 00:11:40,830
Seperti kecelakaan yang indah
Kamu akan tinggal di dalam Aku
133
00:11:42,950 --> 00:11:46,040
Pelan-pelanlah, wahai hatiku
134
00:11:46,370 --> 00:11:48,450
Tenang saja
135
00:11:51,040 --> 00:11:54,410
Pelan-pelanlah, wahai hatiku
136
00:11:54,790 --> 00:11:57,500
Tenang saja
137
00:11:59,540 --> 00:12:02,910
Pelan-pelanlah, wahai hatiku
138
00:12:03,330 --> 00:12:06,410
Tenang saja
139
00:12:24,290 --> 00:12:25,750
Ada apa sobat?
140
00:12:27,040 --> 00:12:28,330
Halo, nama saya Nirvair.
141
00:12:28,410 --> 00:12:32,290
Saya dari kota terbesar di Punjab,
Bradford! saya bercanda.
142
00:12:32,790 --> 00:12:35,200
Sebelum Partisi,
Lahore adalah kota terbesar
143
00:12:35,290 --> 00:12:36,330
dan sekarang Toronto.
144
00:12:36,790 --> 00:12:38,120
Bunuh, bunuh, bunuh!
145
00:12:38,200 --> 00:12:41,910
Orang berikutnya di panggung adalah seorang yang sukses
insinyur perangkat lunak di siang hari
146
00:12:42,290 --> 00:12:43,950
dan seorang komedian amatir di malam hari.
147
00:12:44,330 --> 00:12:49,200
Berikan sambutan hangat di Nirvair Grewal!
148
00:12:51,500 --> 00:12:52,580
Selamat malam, London!
149
00:12:55,500 --> 00:12:57,870
Namaku Nirvair. Saya dari Punjab.
150
00:12:58,700 --> 00:13:01,700
Dari kota terbesar di Punjab, Bradford!
151
00:13:02,870 --> 00:13:07,660
Sebelum Pemisahan, tempat itu adalah London,
maaf, Lahore. Itu Lahore.
152
00:13:10,080 --> 00:13:11,500
Izinkan saya memberi tahu Anda satu sama lain.
153
00:13:11,910 --> 00:13:15,370
Semua orang sangat takut dengan komputer
akan menggantikan manusia.
154
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
Komputer akan melakukan segalanya
kecuali seks.
155
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Mengerti maksudku?
Keintiman fisik.
156
00:13:23,410 --> 00:13:24,410
Seperti...
157
00:13:25,580 --> 00:13:26,910
Hei, matikan teleponnya!
158
00:13:27,290 --> 00:13:28,910
Itu merusak aliran saya.
159
00:13:38,830 --> 00:13:40,910
Seks berarti menghasilkan bayi.
160
00:13:41,250 --> 00:13:43,330
Komputer akan melakukan segalanya.
161
00:13:43,620 --> 00:13:45,080
Apa rutinitas baru kita?
162
00:13:45,700 --> 00:13:47,330
Tidak menyikat gigi di pagi hari.
163
00:13:47,580 --> 00:13:49,660
Drone akan mendarat untuk disikat
gigi kita.
164
00:13:49,790 --> 00:13:54,370
Yang lain akan membawakan kita sarapan,
mandikan kami, dan berikan kami handuk.
165
00:13:54,870 --> 00:13:57,000
Apa yang akan kita lakukan? Tidak ada apa-apa!
166
00:13:57,540 --> 00:14:02,040
Drone akan dioperasikan
oleh aplikasi yang memerlukan OTP.
167
00:14:02,620 --> 00:14:05,870
Anda akan menghabiskan hari mengisi OTP
dan mengatur ulang kata sandi Anda.
168
00:14:06,700 --> 00:14:08,120
Tahu apa itu OTP?
169
00:14:09,290 --> 00:14:10,290
Kata Sandi Sekali Pakai?
170
00:14:11,790 --> 00:14:13,120
Itu leluconnya.
171
00:14:15,200 --> 00:14:17,290
Aku akan memberitahumu satu sama lain. Sekali...
172
00:14:48,620 --> 00:14:49,540
- Hei!
- Hai.
173
00:14:50,120 --> 00:14:52,910
- Kamu bilang kamu bekerja malam ini?
- Saya mengundurkan diri.
174
00:14:53,250 --> 00:14:54,700
Anda keluar dari pekerjaan ini juga?
175
00:14:55,250 --> 00:14:56,580
Apa yang sedang kamu lakukan?
176
00:14:57,790 --> 00:15:00,120
Saya berhenti karena saya tidak tahu
apa yang saya lakukan.
177
00:15:00,700 --> 00:15:03,370
- Anda mendapat gaji tinggi...
- Mari kita bicara di dalam.
178
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
Musiknya terlalu keras.
Kita tidak bisa bicara di sana.
179
00:15:07,000 --> 00:15:08,080
Dengan tepat!
180
00:15:10,120 --> 00:15:12,500
Saya berharap pertunjukan Anda sama lucunya.
181
00:15:14,330 --> 00:15:16,120
Jadi pacarku akhirnya ada di sini.
182
00:15:16,200 --> 00:15:17,120
Pacar?
183
00:15:17,830 --> 00:15:19,080
Kapan hal itu diputuskan?
184
00:15:42,700 --> 00:15:44,200
- Halo Ayah?
- Nirvair.
185
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- Ya?
- Ayah terkena stroke.
186
00:15:49,700 --> 00:15:52,370
Tadi malam kami pikir kami akan pergi
untuk kehilangan dia.
187
00:15:52,830 --> 00:15:54,200
Dua belas jam telah berlalu.
188
00:15:55,410 --> 00:15:57,830
Dia akan baik-baik saja, bukan?
189
00:15:58,500 --> 00:15:59,660
Tidak mungkin.
190
00:16:00,410 --> 00:16:02,410
Ada pendarahan di otak.
191
00:16:03,200 --> 00:16:04,910
Jika dia mendapat gumpalan, semuanya berakhir.
192
00:16:06,410 --> 00:16:09,700
Lebih baik dia segera pergi.
Dia sangat kesakitan.
193
00:16:10,500 --> 00:16:12,410
Dia tidak bisa menjalani operasi pada usianya.
194
00:16:14,370 --> 00:16:15,700
Kami hanya menunggu.
195
00:16:25,000 --> 00:16:26,410
"Kapan hal itu diputuskan?"
196
00:16:28,290 --> 00:16:29,500
Pacar?
197
00:16:31,200 --> 00:16:32,910
Bagaimana cara memutuskannya?
198
00:16:34,410 --> 00:16:35,410
Beri tahu saya.
199
00:16:35,830 --> 00:16:38,830
Hari ini kami akan memutuskannya
status kita.
200
00:16:39,370 --> 00:16:42,450
– Hal on-off ini tidak bisa dilanjutkan.
- Kakek saya terkena stroke.
201
00:16:43,700 --> 00:16:44,620
Apa?
202
00:16:44,700 --> 00:16:46,370
Ayah meneleponku sepanjang malam.
203
00:16:49,950 --> 00:16:50,870
Oh.
204
00:16:51,160 --> 00:16:52,290
Saya sangat menyesal.
205
00:16:57,500 --> 00:16:59,120
Kita harus memutuskan...
206
00:17:00,410 --> 00:17:01,290
Statusnya...
207
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
Tentang kami.
208
00:17:05,700 --> 00:17:09,790
Aku khawatir aku tidak akan pernah melihatnya
kakekku lagi.
209
00:17:11,700 --> 00:17:13,000
Ayah bilang aku tidak boleh datang.
210
00:17:13,200 --> 00:17:15,370
Kakek mungkin sudah pergi pada saat itu
Saya sampai di sana.
211
00:17:15,790 --> 00:17:16,830
Ya!
212
00:17:17,910 --> 00:17:20,040
Saya berada dalam kerangka berpikir yang benar
213
00:17:21,000 --> 00:17:23,290
untuk mendiskusikan hubungan kami.
214
00:17:24,700 --> 00:17:28,620
Kita harus memutuskan hari ini. Oke. Ayo.
215
00:17:49,000 --> 00:17:49,870
Ka...
216
00:18:23,870 --> 00:18:26,250
Ayah! Lihat siapa yang ada di sini.
217
00:18:28,910 --> 00:18:30,500
Ini Nivi, Ayah.
218
00:18:34,000 --> 00:18:35,910
Dia melihatmu. Katakan sesuatu.
219
00:18:43,790 --> 00:18:45,080
Kamu membuatku takut, Kakek!
220
00:18:45,660 --> 00:18:46,700
Apa kabarmu?
221
00:18:49,580 --> 00:18:51,080
Dia tidak mengenali siapa pun.
222
00:18:51,290 --> 00:18:52,540
Dia juga berhenti bicara.
223
00:18:55,120 --> 00:18:57,910
Kami pikir kami kehilangan dia tadi malam.
224
00:18:58,290 --> 00:19:00,290
Undangan itu datang dari atas.
225
00:19:00,620 --> 00:19:03,500
- Tapi kemauannya sangat kuat.
- Apakah itu cara untuk berbicara?
226
00:19:03,790 --> 00:19:07,000
Seolah-olah dia akan pergi ke suatu pesta!
"Undangannya sudah datang!"
227
00:19:07,620 --> 00:19:10,500
Bukankah dokter sudah mengatakannya
kemauannya kuat?
228
00:19:10,700 --> 00:19:12,790
Kalau tidak, dia akan pergi.
229
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
Dia sendiri kesakitan,
dan dia membuat semua orang waspada.
230
00:19:16,910 --> 00:19:19,330
Kami sudah berdiri di koridor
selama dua hari.
231
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Dia harus menyusahkan kita sampai akhir.
Hanya dengan begitu dia akan pergi.
232
00:19:23,620 --> 00:19:25,410
- Saudara laki-laki.
- Apa?
233
00:19:26,620 --> 00:19:30,120
Apa! Haruskah saya tiba-tiba memulai
mencintai ayahku hanya karena dia sekarat?
234
00:19:31,200 --> 00:19:34,120
Bagaimana Anda menyukainya jika saya mengatakannya
itu tentang kamu?
235
00:19:35,000 --> 00:19:36,910
Mengapa Anda mengatakan itu?
236
00:19:37,370 --> 00:19:38,790
Kenapa kamu harus melakukannya?
237
00:19:39,120 --> 00:19:41,910
Ayahku tidak seperti ayahmu.
Ada perbedaan.
238
00:19:42,290 --> 00:19:46,870
Dia bekerja keras untuk menjadi begitu dibenci
agar orang-orang mendoakan kematiannya.
239
00:19:48,290 --> 00:19:50,410
Dia tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun yang penuh kasih sayang.
240
00:19:51,500 --> 00:19:53,660
Dia lebih suka mendominasi kita,
menakuti kami.
241
00:19:54,080 --> 00:19:57,120
Tapi pikirkan kehidupan yang sulit
dia harus memimpin.
242
00:19:57,660 --> 00:19:59,540
Dia bekerja sepanjang waktu
243
00:19:59,620 --> 00:20:03,000
untuk menebus semua kehilangannya
di Partisi.
244
00:20:03,500 --> 00:20:06,330
Kini dia telah mengembalikan semuanya. Sudah selesai.
245
00:20:07,160 --> 00:20:12,410
Dia memiliki bisnis besar, tanah, investasi,
biarkan dia membawa semuanya bersamanya.
246
00:20:12,700 --> 00:20:14,250
Itulah yang dia coba lakukan.
247
00:20:14,790 --> 00:20:16,750
Dia tidak pernah menyebutkan surat wasiat.
248
00:20:16,910 --> 00:20:19,000
Demi Tuhan, diamlah.
249
00:20:19,330 --> 00:20:21,290
Mengapa kamu mengincar hidupku?
250
00:20:21,540 --> 00:20:24,000
Bukankah kamu bilang akan ada masalah nanti?
251
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
- Aku mohon padamu, aku mohon padamu.
- Lupakan.
252
00:20:27,330 --> 00:20:28,700
Sekarang aku merasa seperti berada di rumah.
253
00:20:30,410 --> 00:20:31,620
Sangat bagus.
254
00:20:37,410 --> 00:20:38,910
Kakek akan segera mendatangimu!
255
00:20:42,790 --> 00:20:43,910
Hati-hati.
256
00:21:07,950 --> 00:21:10,410
Apa yang akan aku lakukan setelah kamu pergi?
257
00:21:11,000 --> 00:21:12,790
Ada apa? Apa itu?
258
00:21:14,000 --> 00:21:15,120
Pak, apa yang Anda inginkan?
259
00:21:15,410 --> 00:21:16,870
Apa yang kamu inginkan?
260
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Ayah, pena.
261
00:21:22,040 --> 00:21:22,950
Tunggu.
262
00:21:25,500 --> 00:21:26,410
Di Sini.
263
00:21:34,200 --> 00:21:38,500
Saya bukan musim yang berubah
264
00:21:40,330 --> 00:21:43,500
Aku bukan kereta yang berangkat
265
00:21:45,040 --> 00:21:48,620
Jalan di tengah pepohonan yang membentang
266
00:21:49,290 --> 00:21:52,080
Kami akan meninggalkan jalan itu
267
00:21:52,540 --> 00:21:54,620
Jika kamu mengucapkan kata itu
268
00:21:55,290 --> 00:21:58,950
Momen ini juga akan berlalu
269
00:22:07,200 --> 00:22:08,040
Halo?
270
00:22:08,120 --> 00:22:09,910
Saya melihat panggilan tak terjawab Anda.
271
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
Oh ya. Aku ingin memberitahumu
Saya berangkat ke India.
272
00:22:13,370 --> 00:22:16,160
Maksudmu kamu berlari, lebih tepatnya.
Membuat beberapa alasan.
273
00:22:16,250 --> 00:22:17,790
Jadi kamu menangkapku!
274
00:22:20,910 --> 00:22:21,910
Apa yang kamu lakukan?
275
00:22:24,830 --> 00:22:26,080
Lihat. Inilah alasan saya.
276
00:22:27,620 --> 00:22:29,950
Katakan halo. Halo, Kakek!
277
00:22:30,410 --> 00:22:31,330
Halo!
278
00:22:32,000 --> 00:22:35,330
Wah! Dia fokus. Sangat bagus.
279
00:22:35,750 --> 00:22:36,580
Apa?
280
00:22:36,660 --> 00:22:39,290
Ini dudukan infusnya.
281
00:22:39,700 --> 00:22:44,700
Lihat semua pengaturannya di sini? Saya menyewa semuanya
hanya untuk membodohimu.
282
00:22:46,790 --> 00:22:48,120
Saya mempekerjakan semua staf juga.
283
00:22:48,200 --> 00:22:49,410
Oke. Hentikan, Nirvair!
284
00:22:49,500 --> 00:22:50,410
Tunggu saja.
285
00:22:51,500 --> 00:22:54,120
Juga menampilkan Nona Madhumalti.
286
00:22:54,290 --> 00:22:56,080
- Halo!
- Aku mempekerjakannya juga.
287
00:22:56,620 --> 00:22:57,500
Halo.
288
00:22:57,790 --> 00:23:01,700
Oke. Cukup. Tidak ada lagi guncangan.
Hubungi saya nanti.
289
00:23:02,250 --> 00:23:03,290
Dia masih fokus!
290
00:23:03,790 --> 00:23:04,700
Tidak buruk.
291
00:23:05,200 --> 00:23:06,080
Apa?
292
00:23:06,370 --> 00:23:08,620
Dia sedang mencari di sini
sejak dia melihatmu.
293
00:23:13,830 --> 00:23:15,040
Romantis sekali!
294
00:23:16,580 --> 00:23:17,910
Baiklah, aku berangkat sekarang.
295
00:23:18,580 --> 00:23:19,620
Hubungi saya.
296
00:23:20,040 --> 00:23:21,160
Oke, sampai jumpa.
297
00:23:22,120 --> 00:23:23,000
Sampai jumpa.
298
00:23:28,700 --> 00:23:31,870
Apa adegannya?
Apakah kamu sudah jatuh cinta padanya?
299
00:23:35,700 --> 00:23:37,910
- Kinnaird.
- Kinnaird?
300
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
- Kampus.
- Perguruan Tinggi Kinnaird?
301
00:23:42,950 --> 00:23:45,000
Sebuah perguruan tinggi Inggris.
302
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
Ya.
303
00:23:47,290 --> 00:23:52,700
Mereka menyebarkan rumor.
304
00:23:52,790 --> 00:23:54,910
Ya, orang Inggris itu nakal!
305
00:23:56,080 --> 00:23:57,450
Jika mereka pergi...
306
00:23:59,410 --> 00:24:02,580
- semuanya akan baik-baik saja.
- Jika Inggris pergi, apakah semuanya akan baik-baik saja?
307
00:24:03,370 --> 00:24:05,120
Kami dari Perguruan Tinggi Negeri.
308
00:24:05,370 --> 00:24:07,450
Oh. Dari Perguruan Tinggi Negeri?
309
00:24:07,790 --> 00:24:10,120
Katakan padanya, ya?
310
00:24:10,200 --> 00:24:13,080
aku akan memberitahunya.
“Kami dari Perguruan Tinggi Negeri.”
311
00:24:13,500 --> 00:24:15,700
Beritahu dokter bahwa pasien sedang berbicara.
312
00:24:15,790 --> 00:24:19,040
- Kami dari Perguruan Tinggi Negeri.
- Ya, dari Perguruan Tinggi Negeri.
313
00:24:19,750 --> 00:24:20,830
Aku sudah memberitahunya.
314
00:24:21,910 --> 00:24:24,410
- Apa itu?
- Sudah waktunya.
315
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Untuk apa?
316
00:24:26,830 --> 00:24:27,750
Ini masih pagi...
317
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Ingin pergi ke suatu tempat?
318
00:24:30,910 --> 00:24:32,200
Pertandingan...
319
00:24:32,620 --> 00:24:33,700
- Pertandingannya?
- Cocok...
320
00:24:34,700 --> 00:24:35,620
Dimana pertandingannya?
321
00:24:35,910 --> 00:24:37,500
Di bulan.
322
00:24:37,580 --> 00:24:39,620
- Apa?
- Bulan.
323
00:24:40,700 --> 00:24:42,580
- Pertandingan di bulan?
- Ya.
324
00:24:42,910 --> 00:24:44,080
Di bulan. Oke.
325
00:24:44,700 --> 00:24:46,790
Pernah ke bulan?
326
00:24:47,370 --> 00:24:50,410
Bukan aku. Jeff Bezos dan Elon Musk
sedang mencoba.
327
00:24:50,790 --> 00:24:52,410
Orang miskin tidak diperbolehkan masuk.
328
00:24:52,500 --> 00:24:55,660
- Masuk dengan kartu identitas.
- Mereka dapat menunjukkan kartu identitas mereka...
329
00:24:55,830 --> 00:24:56,910
Bawa serta.
330
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
Jadi begitu. Mereka membutuhkan kartu identitas mereka untuk masuk.
331
00:25:01,620 --> 00:25:04,410
- Lima pemukul...
- Lima batsmen datang ke pertunjukan.
332
00:25:04,500 --> 00:25:06,580
- Lima batsmen datang.
- Ya.
333
00:25:08,000 --> 00:25:11,040
Kamu tahu mauzu?
334
00:25:11,540 --> 00:25:12,410
Apa itu?
335
00:25:12,540 --> 00:25:16,000
- Patriotisme.
- Mereka selalu memiliki tema yang sama.
336
00:25:16,410 --> 00:25:20,910
- Apa masalahmu?
- Bukan milikku, ini masalah kekasih!
337
00:25:21,000 --> 00:25:22,410
Mengapa tidak jatuh cinta?
338
00:25:22,500 --> 00:25:23,370
Cinta?
339
00:25:23,910 --> 00:25:26,250
Bahkan mengucapkan kata itu pun terasa berat.
340
00:25:26,830 --> 00:25:27,950
Lupakan saja, Kakek.
341
00:25:28,450 --> 00:25:29,620
Cinta!
342
00:25:32,660 --> 00:25:34,950
Keenu! Keenu!
343
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Tunggu!
344
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
De'Montmorency, atau Perguruan Tinggi Negeri
dan Perguruan Tinggi Kinnaird
345
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
perguruan tinggi pada masanya
di negara tetangga.
346
00:25:44,200 --> 00:25:45,120
Bagaimana kamu tahu?
347
00:25:46,410 --> 00:25:47,700
Saya memeriksa di internet.
348
00:25:48,000 --> 00:25:49,790
- Apakah kamu sedang meneliti?
- Ya.
349
00:25:50,580 --> 00:25:53,540
Itulah yang kakek katakan
polisi perbatasan.
350
00:25:53,950 --> 00:25:56,410
Dia berasal dari Sargodha dan diinginkan
untuk kembali.
351
00:25:57,160 --> 00:26:00,080
Secara mental, dia masih hidup
pada masa sebelum Pemisahan.
352
00:26:00,950 --> 00:26:03,910
Mengapa kamu begitu terlibat?
Apa urusanmu?
353
00:26:04,330 --> 00:26:06,580
- Apa maksudmu?
- Maksudku, tugasmu sudah selesai.
354
00:26:06,910 --> 00:26:08,410
- Kembali ke London.
- Saudara laki-laki.
355
00:26:08,540 --> 00:26:10,330
Anda ingin bertemu dengannya, dan Anda melakukannya.
356
00:26:10,410 --> 00:26:12,120
Siapa yang tahu kapan dia akan mati, jadi pergilah!
357
00:26:12,500 --> 00:26:15,330
Ayah, menurutku kakek
mempunyai beberapa pekerjaan yang belum selesai
358
00:26:15,830 --> 00:26:17,160
yang ingin dia selesaikan.
359
00:26:17,250 --> 00:26:19,700
Itu sebabnya dia putus asa
untuk kembali ke sana.
360
00:26:19,790 --> 00:26:21,910
Bekerja? Itu mengingatkanku pada sesuatu.
361
00:26:22,410 --> 00:26:24,620
Anda tahu Nirvair berhenti dari pekerjaannya lagi.
362
00:26:25,500 --> 00:26:26,410
Benar?
363
00:26:27,580 --> 00:26:29,950
Bagaimana rasanya, berhenti
tiga pekerjaan dalam setahun?
364
00:26:30,040 --> 00:26:30,950
Saudara laki-laki.
365
00:26:31,910 --> 00:26:33,580
Aku tidak suka berhenti dari pekerjaan, Ayah.
366
00:26:34,200 --> 00:26:39,040
- Benar-benar? Saya pikir itu membuat Anda senang.
- Dokter, tolong.
367
00:26:41,700 --> 00:26:43,910
Duduk di bilik, merancang perangkat lunak
368
00:26:44,620 --> 00:26:47,870
sehingga perusahaan multinasional dapat mengekstraksi minyak
dari suatu tempat
369
00:26:48,580 --> 00:26:51,290
atau mengembangkan beberapa produk untuk dijual
di Asia Tenggara
370
00:26:51,700 --> 00:26:53,000
untuk mengeksploitasi orang miskin.
371
00:26:53,910 --> 00:26:57,120
- Apa gunanya pekerjaan seperti itu?
- Benar. Mengapa repot-repot dengan pekerjaan?
372
00:26:57,830 --> 00:27:00,660
Anda harus membawa revolusi
dan mengubah dunia.
373
00:27:01,330 --> 00:27:03,790
Namun mengubah dunia tidaklah mudah.
374
00:27:04,540 --> 00:27:06,410
Anda harus keluar dari ruangan AC Anda.
375
00:27:06,620 --> 00:27:09,250
Ada debu, kotoran, dan panas di luar sana.
Kemudian?
376
00:27:13,910 --> 00:27:14,790
Bisakah saya pergi?
377
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
Mengapa kamu terus melarikan diri?
378
00:27:20,040 --> 00:27:21,250
Dan dari siapa?
379
00:27:22,120 --> 00:27:24,000
Tenang. Apa masalahnya?
380
00:27:52,870 --> 00:27:57,750
Hari-hari masa mudaku yang liar
381
00:27:57,910 --> 00:28:04,200
Meneleponku
382
00:28:04,700 --> 00:28:08,660
Ayo, hai orang yang tidak beriman
383
00:28:10,120 --> 00:28:14,370
Ayo, hai orang yang tidak beriman
384
00:28:15,540 --> 00:28:20,290
Kesabaran adalah kebohongan yang manis
385
00:28:20,540 --> 00:28:23,040
Waktu yang berlalu
386
00:28:23,870 --> 00:28:30,540
Tidak akan pernah kembali
387
00:28:30,750 --> 00:28:34,830
Jika aku bertemu denganmu secara rahasia
388
00:28:35,080 --> 00:28:39,330
Aku akan memenuhi hasrat egoisku
389
00:28:39,410 --> 00:28:43,250
Wahai kekasih, inilah tahun-tahunnya
Untuk kenakalan
390
00:28:43,330 --> 00:28:47,370
Wahai kekasih, hatiku terpukul
Dengan kilat
391
00:28:47,450 --> 00:28:50,870
Wahai kekasih, tersambar petir
392
00:28:51,080 --> 00:28:55,160
Ayo, lihat baik-baik
393
00:28:55,250 --> 00:28:59,080
Kekasih, mari kita nikmati
Kegelapan malam
394
00:28:59,200 --> 00:29:05,540
Lampu bersinar terang di mana-mana
395
00:29:05,620 --> 00:29:09,450
Tetapi pelita hati
Bersinar paling terang
396
00:29:26,160 --> 00:29:27,950
Oh sayang!
397
00:29:38,750 --> 00:29:40,790
Kami adalah kekasih yang riang
398
00:29:40,870 --> 00:29:42,830
Mengapa hidup dengan hati-hati?
399
00:29:43,000 --> 00:29:46,950
Saat aku berada di sisimu
Apa lagi yang saya inginkan?
400
00:29:51,250 --> 00:29:53,200
Kami adalah pancaran masa muda
401
00:29:53,290 --> 00:29:55,250
Tidak ada yang bisa menghentikan kita
402
00:29:55,330 --> 00:29:57,250
Bersemangat dalam persahabatan
403
00:29:57,330 --> 00:29:59,410
Kami akan menyanyikan lagu sepanjang malam
404
00:30:06,540 --> 00:30:08,370
Bibirmu yang merah
405
00:30:08,450 --> 00:30:10,580
Lipatan mulutmu
406
00:30:10,660 --> 00:30:12,580
Tubuh anggunmu
407
00:30:12,660 --> 00:30:14,910
Gaya berjalanmu yang anggun
408
00:30:15,540 --> 00:30:17,580
Kami adalah kekasih yang riang
409
00:30:17,660 --> 00:30:19,660
Mengapa hidup dengan hati-hati?
410
00:30:19,750 --> 00:30:23,580
Saat aku berada di sisimu
Apa lagi yang saya inginkan?
411
00:30:23,830 --> 00:30:27,870
Jika aku bertemu denganmu secara rahasia
412
00:30:27,950 --> 00:30:32,160
Aku akan memenuhi hasrat egoisku
413
00:30:32,660 --> 00:30:34,250
- Salam!
- Ayo pergi.
414
00:30:34,330 --> 00:30:36,160
Ini adalah tahun-tahun kenakalan
415
00:30:37,330 --> 00:30:39,910
Hari-hari tanpa beban
416
00:30:40,950 --> 00:30:43,450
Hari-hari tanpa beban
417
00:30:43,700 --> 00:30:47,620
Lima sungai di Punjab
418
00:30:48,500 --> 00:30:51,870
Setiap sungai menceritakan kisahnya sendiri
419
00:30:51,950 --> 00:30:57,750
Sungai kecantikanmu
Meluap juga
420
00:30:58,250 --> 00:31:00,580
Atasi aku dengan kehausan
421
00:31:00,660 --> 00:31:04,540
Seperti permen manis
Mencair, bercampur
422
00:31:06,500 --> 00:31:10,660
Aku tidak akan pernah jauh darimu
423
00:31:10,750 --> 00:31:14,580
Cinta sepanjang hidupku
424
00:31:14,830 --> 00:31:20,660
Lampu bersinar terang di mana-mana
425
00:31:21,160 --> 00:31:24,950
Tetapi pelita hati
Bersinar paling terang
426
00:31:33,750 --> 00:31:35,580
Kami adalah kekasih yang riang
427
00:31:35,750 --> 00:31:37,830
Mengapa hidup dengan hati-hati?
428
00:31:37,910 --> 00:31:41,790
Saat aku berada di sisimu
Apa lagi yang saya inginkan?
429
00:31:41,870 --> 00:31:43,910
Kami adalah pancaran masa muda
430
00:31:44,000 --> 00:31:46,080
Tidak ada yang bisa menghentikan kita
431
00:31:46,160 --> 00:31:48,080
Bersemangat dalam persahabatan
432
00:31:48,160 --> 00:31:50,580
Kami akan menyanyikan lagu sepanjang malam
433
00:31:57,540 --> 00:31:58,700
Patriotisme.
434
00:32:06,660 --> 00:32:09,540
Hore, singaku!
435
00:32:14,080 --> 00:32:16,870
Tunjukkan pada dunia!
436
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
Ya Tuhan!
437
00:32:26,910 --> 00:32:28,410
Muzaffar, beritahu aku sesuatu.
438
00:32:28,500 --> 00:32:32,700
Apakah menurut Anda ada Muslim di daerah ini
bisa berubah menjadi kekerasan terhadap kita?
439
00:32:33,120 --> 00:32:36,660
- Kami seperti keluarga.
- Jazz, aku di sini untuk memperingatkanmu.
440
00:32:38,000 --> 00:32:41,160
Para agresor yang akan menimbulkan masalah,
bukan penduduk lokal.
441
00:32:41,540 --> 00:32:42,700
Mereka akan menjadi orang luar
442
00:32:43,000 --> 00:32:46,080
tanpa ikatan dengan Sikh dan Hindu
yang tinggal di sini.
443
00:32:46,870 --> 00:32:51,330
Ada strategi yang sedang dilakukan untuk meningkatkannya
ketegangan komunal di daerah ini.
444
00:33:01,120 --> 00:33:05,330
Hadirin sekalian,
Saya ingin menyambut Anda
445
00:33:05,410 --> 00:33:07,910
dan lima penyair kami di PWA
konvensi tahunan.
446
00:33:08,580 --> 00:33:12,540
Atas nama Panitia Pelaksana,
Saya, Afsana Hasan, menyambut kalian semua.
447
00:33:15,790 --> 00:33:20,910
Patriotisme menjadi tema hari ini.
Lebih penting dari sebelumnya...
448
00:33:25,330 --> 00:33:28,120
Seratus nyawa untukmu, negaraku...
449
00:33:32,080 --> 00:33:33,500
Kami akan berkorban.
450
00:33:41,500 --> 00:33:46,120
Penulis hebat Munshi Premchand
menyatakan cintanya pada negaranya
451
00:33:46,200 --> 00:33:49,120
melalui kisahnya,
"Permata Paling Berharga di Dunia."
452
00:33:50,500 --> 00:33:54,620
Salah satu tokoh dalam cerita ini
disebut Dilfigar
453
00:33:55,370 --> 00:33:58,580
yang jatuh cinta dengan Ratu Dilfareb.
454
00:33:59,290 --> 00:34:01,910
Tapi dia memberi syarat
455
00:34:02,540 --> 00:34:04,660
dia hanya akan memberikan hatinya
padanya
456
00:34:05,080 --> 00:34:08,580
ketika dia memberikannya
permata paling berharga di dunia.
457
00:34:08,910 --> 00:34:11,700
Pada akhirnya, Dilfigar bertemu dengan seorang patriot yang hebat
458
00:34:12,200 --> 00:34:16,410
yang mengorbankan hidupnya untuk negaranya.
459
00:34:17,580 --> 00:34:22,580
Saat dia mempersembahkan tetes darah terakhirnya
kepada Ratu
460
00:34:22,910 --> 00:34:28,750
saat melihat permata unik ini,
dia menyerahkan hatinya padanya.
461
00:34:39,120 --> 00:34:42,580
Anda tidak mengerti. Ini pasti terjadi
diumumkan secara publik.
462
00:34:50,910 --> 00:34:54,580
- Kamu berbicara dengan sangat baik, sayang.
- Terima kasih.
463
00:34:59,580 --> 00:35:01,870
Saya punya pengumuman penting
untuk membuat.
464
00:35:02,000 --> 00:35:04,330
Ada apa, Kakek?
465
00:35:04,410 --> 00:35:05,500
- BBC...
- Apa?
466
00:35:05,580 --> 00:35:07,830
- BBC. Besar...
- BBC?
467
00:35:07,910 --> 00:35:10,750
Perusahaan Penyiaran Inggris
baru saja menular
468
00:35:11,000 --> 00:35:14,410
sebuah pengumuman
oleh Raja Muda Lord Mountbatten.
469
00:35:14,910 --> 00:35:18,500
Bagaimana dengan BBC? Beritanya?
Lagu-lagunya?
470
00:35:19,540 --> 00:35:23,580
- Komentar kriket?
- Pemukul terakhir. Gunungbatten.
471
00:35:24,000 --> 00:35:26,120
- Wakil...
- Kapten?
472
00:35:26,200 --> 00:35:27,500
- Wakil Kapten.
- Ya.
473
00:35:27,580 --> 00:35:29,500
India dan Pakistan...
474
00:35:29,580 --> 00:35:31,830
Hujan menghentikan permainan.
475
00:35:31,910 --> 00:35:34,910
...harus menjadi mandiri
pada tanggal 30 Juni tahun depan.
476
00:35:35,000 --> 00:35:36,540
Pencucian pertandingan!
477
00:35:36,620 --> 00:35:40,910
Namun kini mereka akan dibebaskan
dari Pemerintahan Inggris pada bulan Agustus ini.
478
00:35:45,410 --> 00:35:47,830
- Petir akan menyambar.
- Apa?
479
00:35:47,950 --> 00:35:49,290
Petir akan menyambar.
480
00:35:49,370 --> 00:35:52,000
Kalau saja aku bisa berakhir di sini...
481
00:35:52,120 --> 00:35:54,250
Tanah itu terbelah.
482
00:35:55,410 --> 00:35:57,790
- Terkoyak.
- Ya.
483
00:35:57,870 --> 00:36:02,950
Ini adalah kemalanganku untuk memberitahumu,
seiring dengan perpecahan negara
484
00:36:03,450 --> 00:36:05,660
Punjab kami juga akan terbelah dua.
485
00:36:06,040 --> 00:36:08,250
Apa yang kamu katakan? Bagaimana?
486
00:36:08,410 --> 00:36:09,700
Dan Benggala juga.
487
00:36:09,910 --> 00:36:12,160
Kakek! Katakan padaku, di mana itu akan terjadi
sambaran petir?
488
00:36:12,250 --> 00:36:13,700
- Petir...
- Dimana?
489
00:36:13,790 --> 00:36:16,500
- Di hutan.
- Hutan?
490
00:36:16,580 --> 00:36:19,750
Kabel listrik akan terjerat
di pepohonan.
491
00:36:19,830 --> 00:36:20,700
Oke.
492
00:36:20,790 --> 00:36:22,870
Rusa akan lari pontang-panting.
493
00:36:24,410 --> 00:36:26,790
- Api akan berkobar.
- Ya.
494
00:36:28,250 --> 00:36:30,950
- Seperti yang terjadi di Rawalpindi.
- Ya.
495
00:36:31,620 --> 00:36:33,500
Api akan berkobar.
496
00:36:33,580 --> 00:36:35,700
Rawalpindi menyaksikan kerusuhan pertama di Punjab.
497
00:36:36,120 --> 00:36:38,830
Dia mengatakan bahwa api akan berkobar
seperti yang terjadi di Rawalpindi.
498
00:36:38,910 --> 00:36:41,700
Dia masuk akal. Dia sedang mencoba
untuk mengatakan sesuatu.
499
00:36:41,790 --> 00:36:44,580
Ya. Pertandingan kriket di hutan?
500
00:36:45,250 --> 00:36:47,290
Orang Mars akan mendarat di Bumi!
501
00:36:47,500 --> 00:36:48,540
Saudara laki-laki.
502
00:36:48,620 --> 00:36:52,410
Dia berbicara tentang Mountbatten.
Raja Muda Inggris terakhir.
503
00:37:01,580 --> 00:37:04,330
Dirgahayu! Turun!
504
00:37:04,750 --> 00:37:06,830
Kami akan bertarung!
505
00:37:07,910 --> 00:37:10,000
Kami tidak akan terpecah belah.
506
00:37:11,750 --> 00:37:13,830
Kami tidak akan terpecah belah.
507
00:37:18,120 --> 00:37:21,580
Ini bahkan belum dimulai.
508
00:37:23,200 --> 00:37:25,290
Apakah ini masuk akal?
509
00:37:29,830 --> 00:37:34,250
Lihat, mereka di sini.
Orang-orang dari Mars.
510
00:37:35,120 --> 00:37:36,750
Orang Mars.
511
00:37:37,330 --> 00:37:40,500
Kenali wajah mereka!
Kenali mereka!
512
00:37:41,410 --> 00:37:44,790
Mata kecil, dan lidah panjang...
513
00:37:45,370 --> 00:37:47,450
Kami tidak akan terpecah belah.
514
00:38:06,370 --> 00:38:08,500
- Tuan Aftab.
- Halo, Afsana.
515
00:38:09,580 --> 00:38:10,580
Melihat?
516
00:38:12,580 --> 00:38:13,540
Sekarang lihat.
517
00:38:15,200 --> 00:38:16,200
Memahami?
518
00:38:19,200 --> 00:38:22,410
Antingku pasti terjatuh
519
00:38:23,580 --> 00:38:24,910
di reruntuhan tua.
520
00:38:26,580 --> 00:38:27,870
Bagaimana jika seseorang mengambilnya?
521
00:38:33,950 --> 00:38:35,000
Pergi!
522
00:38:36,620 --> 00:38:37,620
Tapi aku...
523
00:38:38,250 --> 00:38:40,410
Kamu adalah seekor singa! Pergi!
524
00:38:43,040 --> 00:38:45,450
Keenu! Bukan di sana, di sisi ini!
525
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
Ishar? Itu kamu?
526
00:38:56,580 --> 00:38:58,120
Tidak menghadiri kelas?
527
00:38:59,410 --> 00:39:01,580
Itu dibatalkan.
528
00:39:02,120 --> 00:39:03,290
Lewat sini?
529
00:39:06,000 --> 00:39:07,410
Perlu perbaikan.
530
00:39:08,120 --> 00:39:09,120
Anda perlu perbaikan?
531
00:39:10,790 --> 00:39:11,660
Tidak.
532
00:39:12,660 --> 00:39:13,660
Siklus saya.
533
00:39:15,870 --> 00:39:17,000
Apakah kamu sedang terburu-buru?
534
00:39:18,290 --> 00:39:19,500
Haruskah saya bersepeda?
535
00:39:21,620 --> 00:39:22,500
Bagus.
536
00:39:27,290 --> 00:39:28,330
Naik bersama?
537
00:39:33,080 --> 00:39:34,410
Tidak apa-apa juga.
538
00:39:41,790 --> 00:39:43,370
Mereka memanggilmu Keenu, buahnya?
539
00:39:44,120 --> 00:39:45,500
Apakah kamu seorang jeruk?
540
00:39:49,580 --> 00:39:50,700
Halo Jiya!
541
00:39:52,500 --> 00:39:53,700
Saya punya informasi juga.
542
00:39:55,330 --> 00:39:56,790
Apakah kamu kekasih seseorang?
543
00:40:29,620 --> 00:40:31,790
Perbatasan dibuat di sini.
544
00:40:33,120 --> 00:40:35,000
Punjab terpecah menjadi dua.
545
00:40:35,580 --> 00:40:37,080
Timur dan Barat.
546
00:40:37,790 --> 00:40:39,700
Dan ini adalah Sargodha.
547
00:41:02,910 --> 00:41:03,910
Antingku!
548
00:41:06,700 --> 00:41:07,620
Menemukannya?
549
00:41:10,120 --> 00:41:11,200
saya senang.
550
00:41:11,410 --> 00:41:12,660
Apakah sekarang baik-baik saja?
551
00:41:26,290 --> 00:41:27,330
Ada apa?
552
00:41:29,450 --> 00:41:30,700
Kamu bernapas dengan cepat.
553
00:41:33,830 --> 00:41:35,700
Semoga Anda tidak mengalami serangan jantung?
554
00:41:37,580 --> 00:41:38,910
Tidak, tidak.
555
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
Lalu bagaimana?
556
00:41:43,410 --> 00:41:44,500
Takut?
557
00:41:46,200 --> 00:41:48,200
- Tidak.
- Saya.
558
00:41:51,700 --> 00:41:53,700
Apa yang perlu ditakutkan?
559
00:41:54,200 --> 00:41:58,250
Punjab akan terpecah. Sikh dan Muslim
akan dipisahkan.
560
00:42:02,290 --> 00:42:03,500
Belum tentu.
561
00:42:05,330 --> 00:42:07,330
Setiap orang dapat memilih negaranya sendiri.
562
00:42:08,620 --> 00:42:12,120
Tidak ada yang akan diminta untuk pergi.
Tidak ada perintah seperti itu.
563
00:42:12,620 --> 00:42:13,500
Itu benar.
564
00:42:15,200 --> 00:42:18,620
Ya Tuhan! Tapi pikirkanlah
kerusuhan Rawalpindi.
565
00:42:19,200 --> 00:42:21,910
Binatang buas yang mengerikan itu menyerang
orang-orang biasa.
566
00:42:22,950 --> 00:42:24,750
Begitu banyak yang meninggalkan rumah mereka.
567
00:42:25,410 --> 00:42:28,660
Bagaimana jika itu terjadi di sini dan masyarakat
mulai meninggalkan rumah mereka?
568
00:42:32,370 --> 00:42:33,910
Orang-orang menjadi gila.
569
00:42:34,410 --> 00:42:37,200
Siapa orang-orang ini?
Mereka tidak ada di sini sebelumnya.
570
00:42:37,750 --> 00:42:39,200
Dari mana asalnya?
571
00:42:39,790 --> 00:42:42,080
Apakah mereka datang dari Mars dengan pesawat luar angkasa?
572
00:42:45,580 --> 00:42:47,700
Apa? Menurutmu itu lucu?
573
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
Itu aneh.
574
00:42:55,410 --> 00:42:59,830
Orang-orang ini, yang berasal dari Mars
untuk membuat masalah
575
00:43:00,790 --> 00:43:04,750
telah menakuti beberapa orang untuk membeli rumah
di Amritsar dan Delhi.
576
00:43:05,580 --> 00:43:08,580
Jika keadaan di sini buruk, mereka akan pergi ke sana.
577
00:43:09,950 --> 00:43:13,750
Kami belum melakukannya, karena kami akan bertahan
di sini.
578
00:43:15,500 --> 00:43:18,200
Tuhan melarang mereka datang mengetuk
di depan pintumu, lalu bagaimana?
579
00:43:18,790 --> 00:43:19,790
Ya Tuhan!
580
00:43:21,120 --> 00:43:23,000
- Siapa? Orang Mars?
- Apa?
581
00:43:23,910 --> 00:43:25,620
Orang-orang dari pesawat luar angkasa?
582
00:43:27,080 --> 00:43:28,790
Ya.
583
00:43:29,870 --> 00:43:31,660
Bagaimana jika mereka datang untuk mengusirmu?
584
00:43:32,000 --> 00:43:34,620
Lalu aku akan datang dan tinggal di sini,
di antara reruntuhan tua ini.
585
00:43:35,160 --> 00:43:37,620
Tapi ini adalah rumah Muslim.
586
00:43:38,580 --> 00:43:41,370
Sikh dan Muslim tidak bisa hidup
di rumah yang sama.
587
00:43:41,750 --> 00:43:43,830
Mengapa tidak? Tentu saja bisa.
588
00:43:44,410 --> 00:43:45,290
Tapi bagaimana caranya?
589
00:43:47,910 --> 00:43:51,250
Kisah romantis dari masa itu
dari Partisi
590
00:43:51,580 --> 00:43:54,000
telah menghantuinya selama 78 tahun.
591
00:43:55,500 --> 00:43:57,120
Melibatkan seorang wanita muda pastinya.
592
00:43:57,250 --> 00:43:58,660
Ingin kisah cinta sejati?
593
00:43:59,450 --> 00:44:02,580
Ishan telah melamar Indu.
594
00:44:04,700 --> 00:44:05,950
Siapa Ishan?
595
00:44:06,910 --> 00:44:08,000
Pacar Indu.
596
00:44:08,500 --> 00:44:09,370
India?
597
00:44:11,750 --> 00:44:14,910
Oh, saya mengerti! Indu kami.
598
00:44:15,250 --> 00:44:17,370
Ya, adik perempuanku.
599
00:44:17,830 --> 00:44:22,370
Ada begitu banyak tekanan pada saya untuk menikah,
sekarang adikku akan menikah.
600
00:44:23,870 --> 00:44:28,250
Tapi, tentu saja itu luar biasa
dan aku sangat, sangat bahagia untuknya.
601
00:44:29,580 --> 00:44:31,080
Maukah kamu datang ke pesta pernikahannya?
602
00:44:32,500 --> 00:44:35,160
Tapi saya di sini, di India.
603
00:44:35,700 --> 00:44:38,120
Ini di bulan November. Saat itu...
604
00:44:39,120 --> 00:44:43,120
Saat itu kakek mungkin sudah...
Ya, tapi...
605
00:44:45,580 --> 00:44:50,580
jika kita menghadiri pernikahan bersama,
apa yang akan dipikirkan orang saat melihat kita?
606
00:44:51,700 --> 00:44:54,540
Mereka akan menganggapnya sebagai pengumuman
bahwa kita...
607
00:44:54,700 --> 00:44:59,500
Ya Tuhan! Aku mengundangmu ke pesta pernikahan,
tidak memintamu menikah denganku.
608
00:44:59,950 --> 00:45:02,410
Bagaimanapun, aku akan pergi ke klinik
dengan Kaamna sekarang.
609
00:45:02,790 --> 00:45:03,830
Klinik? Mengapa?
610
00:45:04,120 --> 00:45:06,040
Kaamna membekukan telurnya.
611
00:45:06,620 --> 00:45:07,910
Sudah kubilang.
612
00:45:09,700 --> 00:45:11,200
Tapi kenapa kamu pergi?
613
00:45:11,500 --> 00:45:13,790
Hanya untuk memeriksanya.
614
00:45:14,580 --> 00:45:16,000
Kaveri, kamu terlalu muda.
615
00:45:16,410 --> 00:45:18,120
Saya tidak akan muda selamanya!
616
00:45:18,790 --> 00:45:20,910
Tuhan tahu kapan aku akan menikah.
617
00:45:21,200 --> 00:45:22,830
Dan secara ilmiah
618
00:45:23,120 --> 00:45:26,620
lebih baik membekukan telurmu
ketika kamu masih muda.
619
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
Telur, Kakek!
Gadis-gadis membekukan telur mereka.
620
00:45:31,870 --> 00:45:33,500
Apa yang terjadi dengan dunia?
621
00:45:36,200 --> 00:45:40,330
Di luar pertanyaan...
kami bahkan tidak pernah membicarakan pernikahan.
622
00:45:41,950 --> 00:45:43,620
Mengapa saya merasakan tekanan?
623
00:45:44,910 --> 00:45:46,330
Itu tidak mungkin.
624
00:45:47,080 --> 00:45:49,160
Itu mungkin.
625
00:45:50,000 --> 00:45:51,120
Tapi bagaimana caranya?
626
00:45:56,000 --> 00:45:57,370
Kita bisa menikah.
627
00:45:58,120 --> 00:45:59,830
Itu tidak mungkin!
628
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
Bagaimana kita bisa menikah?
629
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
Jika kita berdua menjadi Kristen,
kita bisa menikah di gereja.
630
00:46:05,250 --> 00:46:06,290
Itu mungkin.
631
00:46:07,410 --> 00:46:08,790
Apakah kamu baru saja memikirkan hal ini?
632
00:46:10,750 --> 00:46:12,080
Tidak, dua tahun lalu.
633
00:46:12,500 --> 00:46:15,410
Jadi begitu. Dua tahun lalu?
634
00:46:24,500 --> 00:46:28,870
Gaun putih, seperti Ratu Victoria.
635
00:46:29,290 --> 00:46:31,330
Bagaimana Anda bisa terlihat seperti Ratu Victoria?
636
00:46:31,790 --> 00:46:32,910
Mengapa saya tidak bisa?
637
00:46:33,250 --> 00:46:34,620
Kamu cantik!
638
00:46:42,910 --> 00:46:45,000
Anda akan terlihat seperti...
639
00:46:46,370 --> 00:46:47,580
Ratu Dilfareb.
640
00:46:50,080 --> 00:46:52,750
Manis, Nona Ciuman! Saya mengaplikasikan maskara
641
00:46:52,830 --> 00:46:54,910
Mari kita tutup mata
642
00:46:55,500 --> 00:46:58,250
Manis, Nona Ciuman! Saya mengaplikasikan maskara
643
00:46:58,330 --> 00:47:00,660
Mari kita jaga cinta kita tetap hidup
644
00:47:02,410 --> 00:47:04,500
Aku tidak akan pernah berubah
645
00:47:06,580 --> 00:47:09,120
Manis, Nona Ciuman! Saya mengaplikasikan maskara
646
00:47:09,330 --> 00:47:11,950
Mari kita tutup mata
647
00:47:12,040 --> 00:47:14,620
Manis, Nona Ciuman! Saya mengaplikasikan maskara
648
00:47:14,790 --> 00:47:16,950
Mari kita jaga cinta kita tetap hidup
649
00:47:17,250 --> 00:47:19,580
Sayangku, aku menjawab ya
650
00:47:19,910 --> 00:47:22,620
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu
651
00:47:22,750 --> 00:47:24,950
Sayangku, aku menjawab ya
652
00:47:25,450 --> 00:47:28,290
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu
653
00:47:28,750 --> 00:47:31,330
Manis, Nona Ciuman! Saya mengaplikasikan maskara
654
00:47:31,410 --> 00:47:33,580
Mari kita tutup mata
655
00:47:34,200 --> 00:47:36,910
Manis, Nona Ciuman! Saya mengaplikasikan maskara
656
00:47:37,000 --> 00:47:39,290
Mari kita jaga cinta kita tetap hidup
657
00:48:14,910 --> 00:48:18,700
Aku terus menulis namamu
658
00:48:20,200 --> 00:48:25,330
Itu sudah menjadi kebiasaan sekarang
659
00:48:25,700 --> 00:48:31,200
Karena aku jatuh cinta padamu
660
00:48:31,660 --> 00:48:33,870
Sayangku, aku menjawab ya
661
00:48:34,620 --> 00:48:37,040
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu
662
00:48:37,160 --> 00:48:39,450
Sayangku, aku menjawab ya
663
00:48:39,830 --> 00:48:42,870
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu
664
00:48:43,200 --> 00:48:45,910
Manis, Nona Ciuman! Saya mengaplikasikan maskara
665
00:48:46,000 --> 00:48:48,080
Mari kita tutup mata
666
00:48:48,660 --> 00:48:51,370
Manis, Nona Ciuman! Saya mengaplikasikan maskara
667
00:48:51,450 --> 00:48:53,660
Mari kita jaga cinta kita tetap hidup
668
00:49:16,660 --> 00:49:20,910
Di mana kamu belajar
Cara menyenangkanmu?
669
00:49:22,160 --> 00:49:26,660
Kalian semua adalah anugerah
Rahmat adalah segalanya bagimu
670
00:49:27,660 --> 00:49:32,700
Menggunakan alasan palsu
Kau menghujaniku dengan cinta
671
00:49:33,290 --> 00:49:37,540
Kamu tidak akan pernah belajar
672
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
Di mana kamu belajar
Cara menyenangkanmu?
673
00:49:46,950 --> 00:49:51,660
Aku mengeluh padamu
Namun aku juga mandi salat
674
00:49:52,580 --> 00:49:57,450
Pilihan apa yang saya punya?
Cinta telah membuatku kewalahan
675
00:49:57,910 --> 00:50:03,950
Semua alasan telah meninggalkanku
676
00:50:33,120 --> 00:50:35,290
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.
677
00:50:50,000 --> 00:50:51,080
saya pikir
678
00:50:52,910 --> 00:50:55,700
Saya membutuhkan waktu satu tahun untuk mengatakan ya kepada Anda.
679
00:50:59,410 --> 00:51:01,040
Aku akan membuatmu merindukanku.
680
00:51:04,250 --> 00:51:08,540
Tapi apa yang bisa kulakukan, Keenu?
Kita hidup di masa-masa gelap.
681
00:51:10,830 --> 00:51:12,910
Jika kita menunggu, mungkin sudah terlambat.
682
00:51:47,700 --> 00:51:50,500
Tapi karena aku menyerahkan diriku padamu
dengan mudah
683
00:51:52,950 --> 00:51:55,200
akankah kamu menganggapku kurang berharga?
684
00:52:20,040 --> 00:52:20,870
TIDAK!
685
00:52:37,660 --> 00:52:38,620
Ini sudah larut.
686
00:52:40,000 --> 00:52:41,410
Aku akan mengantarmu ke sana tepat waktu.
687
00:52:42,790 --> 00:52:44,290
- Sargodha.
- Ya.
688
00:52:45,080 --> 00:52:46,830
Sargodha. Dan
689
00:52:48,250 --> 00:52:49,620
para perampok ada di sini.
690
00:52:50,660 --> 00:52:52,120
Jalan-jalan ditutup.
691
00:52:52,660 --> 00:52:55,370
Perbatasan telah dibuat,
setelah Pemisahan.
692
00:52:57,250 --> 00:53:03,370
Tembok Besar Tiongkok
dapat dilihat dari bulan.
693
00:53:04,620 --> 00:53:05,910
Saya sudah melihatnya.
694
00:53:06,290 --> 00:53:07,950
Apakah dia lebih baik? Atau lebih buruk lagi?
695
00:53:08,040 --> 00:53:11,540
Dia sama. Demensia telah terjadi.
696
00:53:11,700 --> 00:53:13,500
Ayo pergi. Jaraknya hanya 100 mil.
697
00:53:13,790 --> 00:53:16,120
Sargodha berjarak 400 kilometer.
698
00:53:16,450 --> 00:53:18,620
Tidak, itu dekat.
699
00:53:20,200 --> 00:53:24,080
Ambil jalan tanah, melewati ladang.
700
00:53:32,620 --> 00:53:33,540
Jiya.
701
00:53:35,250 --> 00:53:36,830
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.
702
00:53:38,700 --> 00:53:40,160
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.
703
00:53:41,040 --> 00:53:42,080
Saya berjanji kepada Anda.
704
00:53:43,160 --> 00:53:44,830
Dan bagaimana jika kita menikah?
705
00:53:49,290 --> 00:53:50,540
Anda masih tidak mau melakukannya?
706
00:53:53,910 --> 00:53:57,160
Ambil kembali janjimu! Buru-buru!
707
00:53:57,250 --> 00:53:58,200
Saya mengambilnya kembali.
708
00:54:39,450 --> 00:54:41,870
Tidak ada yang akan percaya bahwa Anda berada di kota.
709
00:54:44,790 --> 00:54:47,290
Kapan Anda tiba di Chandigarh?
710
00:54:47,580 --> 00:54:48,540
Minggu lalu.
711
00:54:49,290 --> 00:54:51,540
Itu tidak direncanakan. Jadi kenapa bisa?
712
00:54:51,790 --> 00:54:52,750
Sama seperti itu.
713
00:54:53,450 --> 00:54:56,250
"Seperti itu saja?" Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
714
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
Hari ini Nirvair akan memberi tahu kita apa artinya.
715
00:54:59,620 --> 00:55:00,540
- Benar?
- Tapi...
716
00:55:00,620 --> 00:55:03,660
Anda harus mencerahkan kami. Tidak, kumohon!
717
00:55:04,950 --> 00:55:07,540
Kakek saya sedang berada di ranjang kematiannya.
718
00:55:08,580 --> 00:55:09,450
Apa?
719
00:55:10,000 --> 00:55:12,120
Dia sekarat, jadi saya datang menemuinya.
720
00:55:13,910 --> 00:55:17,250
Setiap orang harus pergi suatu hari nanti,
jadi mengapa merusak suasana hatimu?
721
00:55:18,040 --> 00:55:19,580
Ini tidak terlalu serius.
722
00:55:21,080 --> 00:55:22,370
Sebenarnya itu cukup lucu.
723
00:55:23,080 --> 00:55:24,620
- Biarkan aku--
- Tidak, sejujurnya.
724
00:55:24,700 --> 00:55:29,080
Dia berusia 95 tahun dan dia berpikir
dia masih kuliah.
725
00:55:30,620 --> 00:55:32,700
Baginya, ini tahun 1947.
726
00:55:33,080 --> 00:55:35,410
Dia terus meminta untuk pergi ke Sargodha.
727
00:55:35,750 --> 00:55:38,160
- Dan tahukah Anda, Sargodha adalah...
- Di seberang perbatasan.
728
00:55:38,370 --> 00:55:40,290
Apakah kakekmu ingin pergi
di sana juga?
729
00:55:40,370 --> 00:55:42,750
- Tidak, ke Rawalpindi.
- Ke Lahore.
730
00:55:42,870 --> 00:55:44,910
- Ke Peshawar.
- Gujranwala.
731
00:55:45,000 --> 00:55:45,870
Oh!
732
00:55:46,370 --> 00:55:47,790
Banyak pengungsi di sini!
733
00:55:48,790 --> 00:55:50,950
Anda pasti pernah mendengar kata tersebut
''Partisi?''
734
00:55:51,700 --> 00:55:54,660
Pemisahan menyebabkan kehancuran yang besar.
Jutaan orang meninggal.
735
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
Dengan sedikit peringatan, orang-orang terpaksa meninggalkannya
rumah mereka.
736
00:55:58,000 --> 00:55:59,700
Tahu masalah partisi?
737
00:56:00,870 --> 00:56:02,040
Tidak ada internet.
738
00:56:03,620 --> 00:56:07,040
Kalau tidak, aku pasti sudah mengetahuinya
apa yang ada dalam pikiran kakek.
739
00:56:07,290 --> 00:56:10,040
Jika media sosial ada, kita pasti melakukannya
melihat pembaruannya.
740
00:56:10,660 --> 00:56:13,660
Kakekmu akan ditandai.
Nenekmu juga.
741
00:56:15,040 --> 00:56:16,330
"Meninggalkan Lahore."
742
00:56:16,410 --> 00:56:18,660
"Tonton siaran langsung saya
dari atap kereta!"
743
00:56:18,750 --> 00:56:21,410
Ayo, mari kita berteduh di bawah naungan cinta...
744
00:56:22,040 --> 00:56:26,330
"Kalau kamu selamat, like, komen
dan berlangganan. Hashtag, Partisi."
745
00:56:27,000 --> 00:56:28,200
Mereka tidak punya ponsel.
746
00:56:29,290 --> 00:56:32,200
Bagaimana orang-orang itu bisa keluar dari sana
ke sini tanpa telepon?
747
00:56:32,500 --> 00:56:34,450
Jika itu aku, aku akan membuka peta.
748
00:56:37,000 --> 00:56:40,660
''Berapa lama berjalan
dari Lahore ke Delhi ambil?''
749
00:56:41,660 --> 00:56:43,290
"Lima belas hari, Tujuh belas jam."
750
00:56:45,000 --> 00:56:47,950
Lima belas hari berjalan kaki? Lupakan.
Mari kita tinggal.
751
00:56:48,120 --> 00:56:49,660
Kediktatoran baik-baik saja!
752
00:56:51,290 --> 00:56:54,580
Bahkan ketika tidak terjadi apa-apa,
media sosial dapat menyebabkan kekacauan.
753
00:56:54,830 --> 00:56:56,790
Dan inilah perpecahan suatu negara.
754
00:56:57,120 --> 00:56:58,500
Lihatlah isinya!
755
00:56:58,950 --> 00:57:00,540
Dua juta orang terbunuh.
756
00:57:01,410 --> 00:57:04,290
Bayangkan jumlah suka dan komentarnya
kita akan melihatnya.
757
00:57:05,330 --> 00:57:07,500
Inggris melewatkan aksinya.
758
00:57:08,080 --> 00:57:09,660
Hashtag, bagilah dan kuasai.
759
00:57:09,750 --> 00:57:11,160
Hashtag, hilang bumbunya.
760
00:57:12,950 --> 00:57:15,450
Tuan-tuan, kebencian yang telah Anda sebarkan
761
00:57:15,700 --> 00:57:17,620
kami menikmati selama 78 tahun.
762
00:57:17,790 --> 00:57:19,540
Silakan nikmati Kohinoor kami.
763
00:57:21,000 --> 00:57:24,330
Selama dua ratus tahun kamu mengacau
tanah air kita
764
00:57:24,660 --> 00:57:28,040
sekarang kami akan mengacaukan bahasa ibumu
selamanya!
765
00:57:42,120 --> 00:57:43,580
Ini dari Sargodha.
766
00:57:44,290 --> 00:57:47,660
Saya mendengar mereka memiliki kamera berkualitas tinggi
di Punjab sebelum Pemisahan.
767
00:57:51,160 --> 00:57:54,830
Sepertinya aku pernah melihat foto-foto ini sebelumnya.
Atau orang-orang seperti mereka.
768
00:57:55,410 --> 00:57:57,950
"Back to Roots" adalah sebuah agensi di Lahore.
769
00:57:58,410 --> 00:57:59,790
Mereka berkontribusi.
770
00:58:00,080 --> 00:58:03,620
Dan hal ini mempunyai dampak yang mengerikan pada manusia,
seperti tembok ini...
771
00:58:04,500 --> 00:58:06,700
- Begitukah cara perbatasan dibuat?
- Ya.
772
00:58:09,410 --> 00:58:10,620
Apakah orang-orang mengetahui semua ini?
773
00:58:12,250 --> 00:58:15,200
Apakah ada yang tahu
apa nama perbatasan India-Pakistan?
774
00:58:15,290 --> 00:58:17,830
- Garis Radcliffe.
- Benar! Garis Radcliffe.
775
00:58:18,290 --> 00:58:20,790
Sir Radcliffe berasal dari Inggris
untuk menarik garis.
776
00:58:22,910 --> 00:58:27,200
"Tuan Radcliffe, Anda pasti sudah familiar
dengan setiap inci India?''
777
00:58:27,290 --> 00:58:31,000
“Tidak, tidak, saya tidak mengenal India dengan baik.”
778
00:58:31,500 --> 00:58:32,790
"Ini perjalanan pertamaku!"
779
00:58:34,830 --> 00:58:37,910
"Tapi Tuan, Anda melakukan demarkasi
perbatasan India-Pakistan?"
780
00:58:38,410 --> 00:58:41,290
"Andalah yang memutuskan daerah mana yang akan dituju
ke negara mana."
781
00:58:42,200 --> 00:58:45,410
"Aku? Saya tidak tahu apa-apa sama sekali
tentang tempat ini."
782
00:58:45,830 --> 00:58:48,370
“Itulah mengapa saya akan bersikap netral.
Saya tidak akan memihak."
783
00:58:49,250 --> 00:58:53,290
“Dengan logika itu, seorang penjahit bisa tampil
operasi jantung!"
784
00:58:54,700 --> 00:58:55,950
“Dia mungkin tidak tahu banyak
785
00:58:56,910 --> 00:58:59,620
tapi dia tahu cara memotong dan menjahit
pada garis putus-putus."
786
00:59:00,040 --> 00:59:03,040
“Bagaimanapun, Tuan Radcliffe,
jika kamu harus melakukannya
787
00:59:03,120 --> 00:59:05,200
maka luangkan waktumu."
788
00:59:05,290 --> 00:59:07,370
"Oh ya, ya, aku akan meluangkan waktuku."
789
00:59:07,700 --> 00:59:09,790
“Untuk tugas ini, Raja Muda
790
00:59:09,870 --> 00:59:12,870
Lord Mountbatten telah memberiku
lima minggu."
791
00:59:13,370 --> 00:59:14,910
“Lima minggu?”
792
00:59:15,410 --> 00:59:17,700
"Kamu bahkan tidak akan bisa
untuk mensurvei perbatasan."
793
00:59:17,790 --> 00:59:18,830
"Benar!"
794
00:59:18,950 --> 00:59:24,000
"Tuan Gandhi berkata, 'Jangan melihat kejahatan,'
jadi aku tidak akan melihat."
795
00:59:24,290 --> 00:59:27,040
"Saya tidak akan menginjakkan kaki di luar
wisma Delhi."
796
00:59:27,410 --> 00:59:29,620
"Aku akan duduk di meja
dan menggambar perbatasannya
797
00:59:29,700 --> 00:59:32,160
lalu langsung ke bandara,
berangkat ke London!"
798
00:59:32,500 --> 00:59:34,290
"Kalau tidak, kalian akan membunuhku!"
799
00:59:41,910 --> 00:59:44,040
Orang Mars
800
00:59:45,370 --> 00:59:48,000
ingin merebut bulan.
801
00:59:49,870 --> 00:59:55,000
Satu demi satu mereka berkumpul,
tidak pernah berjalan sendirian
802
00:59:55,790 --> 00:59:58,450
selalu dalam kelompok.
803
00:59:59,040 --> 01:00:01,830
Anda tidak bisa datang ke sini lagi.
Pergilah.
804
01:00:03,660 --> 01:00:04,790
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
805
01:00:05,330 --> 01:00:07,200
Mereka mengirimi saya petisi.
806
01:00:08,870 --> 01:00:12,700
“Mohon pindah ke planet lain.”
807
01:00:13,620 --> 01:00:15,910
Apa yang kamu lihat?
Enyah!
808
01:00:24,000 --> 01:00:26,370
aku tidak akan pergi. Lakukan apa yang kamu inginkan.
809
01:00:31,000 --> 01:00:32,410
Apakah saya meminta Partisi?
810
01:00:35,000 --> 01:00:39,540
Bagaimana Anda tahu kalau tempat ini ada di India
atau di negara baru?
811
01:00:40,410 --> 01:00:41,370
Bagaimana kita tahu?
812
01:00:42,410 --> 01:00:45,950
Siapa yang peduli! Ini adalah rumahku.
Aku tidak akan bergerak.
813
01:00:50,830 --> 01:00:52,080
Siapa orang kasar ini?
814
01:00:53,120 --> 01:00:56,620
- Kita harus memberinya pelajaran.
- Ya, berikan contoh padanya!
815
01:00:57,200 --> 01:01:00,500
Kata Afzal untuk memberi contoh
dari orang-orang ini.
816
01:01:00,750 --> 01:01:01,620
Hai.
817
01:01:02,250 --> 01:01:05,000
- Beraninya kamu!
- Kami akan menunjukkan di negara mana kamu berada.
818
01:01:05,080 --> 01:01:06,830
- Lepaskan aku!
- Biarkan dia pergi.
819
01:01:07,790 --> 01:01:08,620
Bangun.
820
01:01:11,370 --> 01:01:12,250
Mundur.
821
01:01:15,540 --> 01:01:16,450
Berdiri!
822
01:01:16,700 --> 01:01:19,500
Pandit Nehru dan bahkan Tuan Jinnah telah mengatakannya
823
01:01:20,660 --> 01:01:24,410
bahwa tidak seorang pun akan terpaksa meninggalkan rumah
dan pindah ke negara lain.
824
01:01:24,500 --> 01:01:27,620
Baiklah. Bangun.
825
01:01:28,250 --> 01:01:29,620
Kami bebas sekarang.
826
01:01:30,580 --> 01:01:31,790
Bukankah kita menginginkan kebebasan?
827
01:01:33,160 --> 01:01:34,910
Jadi sekarang kita saling bertarung?
828
01:01:36,870 --> 01:01:37,950
Ini menyedihkan.
829
01:01:40,790 --> 01:01:42,200
Musuh pergi
830
01:01:43,200 --> 01:01:45,290
dan sekarang kita berbalik melawan satu sama lain.
831
01:01:47,580 --> 01:01:48,700
Tapi itulah kenyataannya.
832
01:01:50,700 --> 01:01:52,200
Hal yang lebih buruk akan terjadi setelahnya.
833
01:01:53,790 --> 01:01:57,200
Ketika itu terjadi, baik Nehru maupun Jinnah
akan ada di sekitar untuk menyelamatkanmu.
834
01:01:59,120 --> 01:02:01,750
Pasukan didatangkan dari luar
ke Sargodha.
835
01:02:04,200 --> 01:02:05,910
Baloch, Pathan, suku-sukunya.
836
01:02:06,750 --> 01:02:08,080
Mereka tidak mau mendengarkan saya.
837
01:02:11,120 --> 01:02:12,370
Jadi jangan datang ke sini lagi.
838
01:02:14,410 --> 01:02:16,120
Anda akan mendapat masalah di sini.
839
01:02:17,080 --> 01:02:18,040
Pergi.
840
01:02:19,500 --> 01:02:21,910
Pernah dengar tentang Adolf Hitler?
841
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
Dia juga dari Mars. Seorang Mars.
842
01:02:30,500 --> 01:02:31,370
Ya.
843
01:02:32,870 --> 01:02:35,040
Dia datang ke Lahore untuk menjadi
seorang aktor.
844
01:02:35,410 --> 01:02:40,370
Tidak ada yang melemparkannya. Jadi, Anda tahu apa yang dia lakukan?
845
01:02:42,250 --> 01:02:43,580
Dia memulai Perang Dunia II?
846
01:02:45,910 --> 01:02:47,450
Tidak, dia mulai menangis.
847
01:02:48,700 --> 01:02:54,500
Selama 520/2 tahun
848
01:02:54,910 --> 01:02:56,000
dia terus menangis.
849
01:02:56,580 --> 01:02:57,660
Dia terus menangis.
850
01:02:58,000 --> 01:03:00,370
- 520/2?
- 20/2...
851
01:03:00,660 --> 01:03:03,700
- Jadi selama 260 tahun?
- Tidak.
852
01:03:05,790 --> 01:03:10,870
- 520/2.
- Oke.
853
01:03:11,790 --> 01:03:17,950
Jadi saya bilang oke, dan memberinya peran.
854
01:03:18,540 --> 01:03:20,620
Untuk Hitler? Sangat bagus.
855
01:03:21,500 --> 01:03:23,830
- Apakah filmnya sudah dibuat, Kakek?
- Ya.
856
01:03:24,200 --> 01:03:26,290
- Di Sargodha?
-Berlin.
857
01:03:26,950 --> 01:03:29,080
Keluarkan dada! Mata yang tajam!
858
01:03:29,750 --> 01:03:31,040
Lihatlah kameranya.
859
01:03:31,160 --> 01:03:33,250
Serangan kilat.
860
01:03:34,370 --> 01:03:38,160
Disutradarai oleh Inderjeet Grewal.
861
01:03:38,290 --> 01:03:39,620
Tuan, apa yang kamu lakukan?
862
01:03:39,700 --> 01:03:41,410
Keenu, pegang kameranya.
863
01:03:43,660 --> 01:03:45,330
Siapa Inderjeet Grewal, Kakek?
864
01:03:46,250 --> 01:03:47,160
Siapa dia?
865
01:03:48,500 --> 01:03:49,700
Direktur.
866
01:03:52,250 --> 01:03:54,790
"Perang Dunia II" adalah filmnya
867
01:03:55,500 --> 01:03:57,830
dibintangi Adolf Hitler.
868
01:03:58,160 --> 01:04:01,700
Kemarilah. Tahan. Tetap diam, oke?
869
01:04:02,700 --> 01:04:04,790
Ikonta 520/2, dibuat di Berlin.
870
01:04:05,540 --> 01:04:09,410
Semua foto Perang Dunia diambil
dengan itu. Dapatkan dari garis depan perang!
871
01:04:12,370 --> 01:04:14,080
Terlihat galak! Di kamera.
872
01:04:14,620 --> 01:04:16,910
Keenu, tekan tombolnya.
873
01:04:17,700 --> 01:04:19,790
Tiga, dua, satu dan...
874
01:04:25,540 --> 01:04:26,790
Saya minta maaf untuk mengatakan ini
875
01:04:26,870 --> 01:04:30,950
tapi Sikh dan Hindu di sini
melebihi jumlah Muslim tiga berbanding satu.
876
01:04:32,330 --> 01:04:33,700
Jadi mengapa kita perlu takut?
877
01:04:35,410 --> 01:04:38,790
Populasi Inggris
di India masih kecil.
878
01:04:39,790 --> 01:04:41,910
Namun mereka berhasil memerintah kita
selama 200 tahun.
879
01:04:42,330 --> 01:04:45,000
Mereka menipu kami dengan cara ilegal.
880
01:04:45,250 --> 01:04:46,120
Ya.
881
01:04:46,500 --> 01:04:51,200
Mengambil pelajaran dari mereka, para pengkhianat
memanggil suku-suku di sini untuk menyerang kita.
882
01:04:51,450 --> 01:04:53,500
Ini bukan pertama kalinya.
883
01:04:54,500 --> 01:04:59,080
Sejak zaman Alexander Agung,
orang telah menyerang kami.
884
01:05:00,410 --> 01:05:01,790
Tapi kami adalah Punjab.
885
01:05:02,410 --> 01:05:03,620
Kita tidak bisa dihancurkan.
886
01:05:14,620 --> 01:05:17,200
Ada apa? Melihatnya?
887
01:05:19,660 --> 01:05:20,830
Apakah semuanya baik-baik saja?
888
01:05:22,250 --> 01:05:23,330
Oh, Phoola!
889
01:05:25,160 --> 01:05:28,120
Ada api yang menyala di kedua sisi.
890
01:05:28,580 --> 01:05:29,540
Apa?
891
01:05:31,700 --> 01:05:32,540
Maksudku...
892
01:05:34,790 --> 01:05:36,700
dia telah mengatakan ya.
893
01:05:38,370 --> 01:05:39,790
Bukankah itu bagus?
894
01:05:42,870 --> 01:05:43,790
Kami punya...
895
01:05:46,330 --> 01:05:48,410
memutuskan untuk menikah.
896
01:05:49,290 --> 01:05:52,500
Jadi kenapa kamu terlihat seperti itu
kamu akan mati?
897
01:05:52,790 --> 01:05:54,160
Ini adalah berita bagus!
898
01:05:54,290 --> 01:05:55,790
Beginilah rasanya cinta.
899
01:05:56,540 --> 01:05:58,040
Dalam kata-kata penyair...
900
01:05:59,910 --> 01:06:02,080
Sungai cinta mengalir mundur
901
01:06:02,910 --> 01:06:05,620
Orang yang menyelam, tenggelam
902
01:06:06,830 --> 01:06:09,040
Orang yang tenggelam, akan menyeberang
903
01:06:09,160 --> 01:06:11,700
Ya ampun! Aku ingin tenggelam juga!
904
01:06:11,870 --> 01:06:13,450
Temukan seseorang untukku juga, Keenu.
905
01:06:14,910 --> 01:06:16,700
Pertama biarkan aku menyelesaikan masalahku.
906
01:06:17,000 --> 01:06:19,080
Anda selalu memikirkan diri sendiri!
907
01:06:19,870 --> 01:06:20,830
Oke, lanjutkan.
908
01:06:21,700 --> 01:06:23,120
Apa yang bisa kukatakan, Phoola?
909
01:06:27,410 --> 01:06:28,370
Aku kehilangan kata-kata.
910
01:06:32,160 --> 01:06:38,290
Lagi pula, Phoola, aku tidak bisa memberitahumu
apa yang terjadi.
911
01:06:38,700 --> 01:06:40,080
Ya ampun!
912
01:06:42,410 --> 01:06:43,660
- Ada apa, Pali?
- Hai!
913
01:06:44,950 --> 01:06:46,000
Pergi!
914
01:06:53,200 --> 01:06:56,500
Perguruan tinggi ditutup.
Jadi apa yang kamu pelajari?
915
01:06:58,200 --> 01:06:59,370
Puisi.
916
01:07:00,160 --> 01:07:01,120
Tidurlah.
917
01:07:02,500 --> 01:07:03,410
Biarkan aku mendengarnya.
918
01:07:13,290 --> 01:07:15,120
Musim akan segera berganti
919
01:07:15,370 --> 01:07:16,290
Oke.
920
01:07:18,700 --> 01:07:21,120
Sekuntum akan segera mekar
921
01:07:21,290 --> 01:07:22,410
Oke.
922
01:07:22,910 --> 01:07:23,870
Jangan katakan "oke".
923
01:07:28,290 --> 01:07:30,790
Kekuasaan Barat akan berakhir
924
01:07:32,830 --> 01:07:35,120
Fajar kebebasan akan tiba
925
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
Tidak ada yang bisa memisahkan kita
926
01:07:41,910 --> 01:07:46,870
Kau dan aku, kita akan menjadi satu selamanya
927
01:07:52,290 --> 01:07:54,370
Tetaplah bermain kriket, Saudaraku!
928
01:07:56,580 --> 01:08:00,540
Tutup mata! Anda punya waktu sebentar
untuk tertidur.
929
01:08:10,120 --> 01:08:11,330
Inderjeet Grewal?
930
01:08:11,500 --> 01:08:12,410
Itu benar.
931
01:08:13,700 --> 01:08:16,290
Sepertinya aku mendengar nama itu
ketika saya masih kecil.
932
01:08:17,000 --> 01:08:19,080
Paman, ingat sesuatu?
933
01:08:19,620 --> 01:08:20,540
Mengapa?
934
01:08:20,950 --> 01:08:24,750
Kakek menyebutkannya
ketika dia sedang berbicara dengan Nivi.
935
01:08:26,000 --> 01:08:29,370
Dia hanya berbicara dengan Nivi.
Tidak ada orang lain.
936
01:08:30,160 --> 01:08:33,200
Kakek Pali, dia sangat bermasalah.
937
01:08:34,290 --> 01:08:35,910
Tapi dia tidak melepaskannya.
938
01:08:36,700 --> 01:08:39,200
Saya memikirkan sesuatu tentang masa lalu
sedang menyiksanya.
939
01:08:39,500 --> 01:08:41,950
Jadi apa yang dapat Anda lakukan?
940
01:08:42,910 --> 01:08:45,910
Kita bisa mencoba dan mencari tahu
apa yang dia cari.
941
01:08:46,500 --> 01:08:47,540
Apa?
942
01:08:47,870 --> 01:08:48,790
Penutup.
943
01:08:49,410 --> 01:08:53,540
Saya mencoba untuk memahami
apa yang dia inginkan.
944
01:08:54,200 --> 01:08:57,330
Dia berbicara, tapi aku tidak selalu bisa
mengerti apa yang dia katakan.
945
01:08:57,500 --> 01:09:01,910
Bagaimana kamu bisa mengerti?
Apakah kamu ada di sana saat itu?
946
01:09:02,290 --> 01:09:03,910
Apakah kamu disana?
947
01:09:05,700 --> 01:09:07,410
Ini cobaannya.
948
01:09:07,620 --> 01:09:09,950
Itu akan berubah menjadi abu bersamanya
di tumpukan kayu pemakamannya.
949
01:09:10,410 --> 01:09:13,830
Ini adalah takdirnya. Jangan membuatnya kesal.
950
01:09:14,830 --> 01:09:17,290
Sudahlah, Paman.
951
01:09:22,200 --> 01:09:23,950
Keadaan membuat kita terburu-buru.
952
01:09:24,290 --> 01:09:27,330
Pertunangan biasanya tidak terjadi
di bulan Ramadhan.
953
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
Apa itu?
954
01:09:37,330 --> 01:09:38,290
Bodoh!
955
01:09:38,870 --> 01:09:41,870
Aftab telah tiba.
Sambut dia.
956
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
Halo Aftab. Apa kabarmu?
957
01:09:47,830 --> 01:09:50,290
- Bagaimana kabar Rumana?
- Itu sebabnya aku di sini.
958
01:09:50,830 --> 01:09:53,450
Ayah bilang kamu tidak boleh datang
untuk pertunangan Rumana.
959
01:09:54,120 --> 01:09:57,410
Itu pada tanggal 14 Agustus.
Itu adalah Hari Kemerdekaan Pakistan.
960
01:09:57,500 --> 01:09:58,660
Mungkin ada masalah.
961
01:09:59,450 --> 01:10:00,870
Katakan padaku sesuatu.
962
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
Apakah ada peta kedua negara baru tersebut
sedang diciptakan?
963
01:10:05,580 --> 01:10:06,790
Dimana perbatasannya?
964
01:10:07,580 --> 01:10:10,950
- Jika ingin melintasinya, bagaimana cara menemukannya?
- Kamu benar.
965
01:10:11,290 --> 01:10:12,700
Sebutkan satu kota untukku
966
01:10:12,790 --> 01:10:15,830
yang tidak dihuni oleh umat Hindu,
Sikh dan Muslim.
967
01:10:17,200 --> 01:10:19,120
Apakah ada satu kota saja?
968
01:10:19,700 --> 01:10:23,370
Aftab, menurut Anda orang-orang termasuk
kepada setiap komunitas
969
01:10:23,450 --> 01:10:27,160
akan meninggalkan rumah mereka di kota
dan desa untuk pindah ke sisi lain?
970
01:10:27,370 --> 01:10:28,870
Apakah itu mungkin?
971
01:10:29,500 --> 01:10:31,580
Bravo, Keenu, bravo!
972
01:10:32,000 --> 01:10:36,620
Aku tunduk pada semangatmu
keharmonisan komunal!
973
01:10:41,660 --> 01:10:45,330
Pikirkan orang-orang yang rumahnya
dipisahkan oleh Garis Radcliffe.
974
01:10:45,870 --> 01:10:48,040
Seorang pria bangun di pagi hari.
Ya Tuhan!
975
01:10:48,120 --> 01:10:50,950
Dapurnya ada di Pakistan
dan meja makan di India.
976
01:10:51,370 --> 01:10:53,750
Jadi bendera mana yang harus dia kibarkan
untuk merayakan kebebasan?
977
01:10:55,450 --> 01:10:57,000
Hal ini terjadi pada banyak orang.
978
01:10:57,080 --> 01:10:59,910
Kemerdekaan dideklarasikan
pada tanggal 14 dan 15 Agustus.
979
01:11:00,370 --> 01:11:03,700
tetapi perbatasan diumumkan pada 17 Agustus.
980
01:11:05,830 --> 01:11:07,950
“Saudara Mountbatten, apa yang telah kamu lakukan?”
981
01:11:08,040 --> 01:11:11,120
"Kamu tidak mengerti.
Ini demi kebaikanmu sendiri."
982
01:11:11,200 --> 01:11:15,500
“Kalau orang tahu saat kemerdekaan
dimana perbatasannya berada, akan terjadi kekacauan
983
01:11:16,500 --> 01:11:17,700
dan kerusuhan."
984
01:11:18,450 --> 01:11:21,660
“Ketika mereka mendengar tentang perbatasan nanti,
apakah tidak akan terjadi kerusuhan?"
985
01:11:21,750 --> 01:11:24,830
“Tentu. Akan ada kerusuhan,
tapi kita pasti sudah pergi saat itu."
986
01:11:25,410 --> 01:11:27,540
''Pada 14 Agustus, kami akan menghilang!''
987
01:11:35,250 --> 01:11:37,330
Perayaan Kemerdekaan Pakistan.
988
01:11:38,200 --> 01:11:41,410
Mereka terlihat bahagia. Kelihatannya tidak aman.
989
01:11:42,250 --> 01:11:44,330
Jangan angkat tirai!
990
01:11:45,790 --> 01:11:48,790
Bodoh! Tarik ke bawah.
Jangan tunjukkan wajahmu.
991
01:11:49,080 --> 01:11:50,120
Tarik ke bawah.
992
01:11:52,500 --> 01:11:56,200
Hari ini impian kami menjadi kenyataan!
993
01:11:58,160 --> 01:12:00,540
- Beri kami permen juga.
- Hari ini, negara kita...
994
01:12:00,620 --> 01:12:02,290
Beri kami beberapa.
995
01:12:02,370 --> 01:12:04,370
Beri kami beberapa.
996
01:12:04,450 --> 01:12:07,290
Seluruh daratan ini, udara ini,
lingkungan ini
997
01:12:09,120 --> 01:12:11,200
itu semua milik kita sekarang!
998
01:12:15,790 --> 01:12:18,700
Jangan jahat
999
01:12:20,660 --> 01:12:25,000
Jangan jahat
1000
01:12:25,160 --> 01:12:29,950
Malu!
Kamu juga punya anak
1001
01:12:30,120 --> 01:12:34,410
Semua gadis sudah berdandan
untuk difoto!
1002
01:12:34,500 --> 01:12:36,830
Itu cerdas!
1003
01:12:37,250 --> 01:12:38,750
- Lihat ke arah ini.
- Ya.
1004
01:12:38,830 --> 01:12:41,450
Lihat disini. Hei, tunggu.
1005
01:12:43,330 --> 01:12:46,160
Siap? Tiga, dua, satu, dan klik.
1006
01:13:09,370 --> 01:13:11,580
- Salam.
- Salam.
1007
01:13:12,620 --> 01:13:13,950
Kenapa aku mengirimmu ke sana?
1008
01:13:14,950 --> 01:13:15,950
Mengapa saya melakukannya?
1009
01:13:16,120 --> 01:13:17,540
Paman Inder membawakan kami.
1010
01:13:18,370 --> 01:13:21,830
Dia seorang veteran perang.
Dia bertempur dalam Perang Dunia.
1011
01:13:22,500 --> 01:13:24,200
Saat itulah dia menjadi gila!
1012
01:13:25,330 --> 01:13:27,500
Akankah dia melindungimu dengan kameranya?
1013
01:13:27,950 --> 01:13:32,370
Ikonta 520/2, dibuat di Berlin.
Paling serbaguna dan cocok untuk potret.
1014
01:13:32,450 --> 01:13:34,660
Apakah kamu tidak tahu situasinya?
1015
01:13:35,080 --> 01:13:36,540
Dan kamu membawa gadis-gadis itu ke sini?
1016
01:13:36,660 --> 01:13:38,000
Saya mengundang mereka, Ayah.
1017
01:13:38,790 --> 01:13:41,040
Aku tidak bisa bertunangan tanpa teman-temanku.
1018
01:13:41,160 --> 01:13:43,250
Kami ingin foto yang indah.
1019
01:13:43,330 --> 01:13:45,000
Jangan bicara omong kosong!
1020
01:13:45,580 --> 01:13:47,160
Apakah kalian semua sudah gila?
1021
01:13:47,500 --> 01:13:50,790
Betapa sialnya saya dimarahi
di hari pertunanganku.
1022
01:13:51,540 --> 01:13:55,370
Apakah saya meminta dunia menjadi gila?
Bagaimana ini salahku?
1023
01:13:55,910 --> 01:13:58,700
Saya ingin beberapa foto yang bagus
pertunanganku.
1024
01:13:59,250 --> 01:14:01,910
Setiap orang memilikinya. Kenapa bukan aku?
1025
01:14:03,160 --> 01:14:06,080
Sayang, haruskah kamu menangis?
1026
01:14:07,080 --> 01:14:08,790
Apakah Anda seorang anak yang menangis seperti ini?
1027
01:14:10,330 --> 01:14:12,910
- Kamu akan menikah.
- Ayah!
1028
01:14:13,040 --> 01:14:14,950
Itu tidak pantas.
1029
01:14:15,910 --> 01:14:17,290
Berhentilah menangis.
1030
01:14:18,080 --> 01:14:19,120
Hentikan sekarang.
1031
01:14:20,000 --> 01:14:21,290
Sebuah puisi.
1032
01:14:22,160 --> 01:14:24,250
Sebuah puisi terdengar paling bagus
dalam suara penyair.
1033
01:14:26,370 --> 01:14:27,200
Ayah.
1034
01:14:30,370 --> 01:14:32,450
Afzal ada di sini.
1035
01:14:34,000 --> 01:14:35,120
Tutup semua jendela!
1036
01:14:35,450 --> 01:14:36,830
Jangan biarkan mereka melihatmu.
1037
01:14:45,700 --> 01:14:47,790
- Jalal!
- Ya, tuan.
1038
01:14:48,620 --> 01:14:49,910
Siapa yang membiarkan mereka masuk?
1039
01:14:50,830 --> 01:14:51,700
Salam, Pak.
1040
01:14:52,830 --> 01:14:53,700
Datang.
1041
01:14:56,870 --> 01:14:57,830
Mundur!
1042
01:14:59,410 --> 01:15:01,000
Maaf mengganggu Anda, Tuan.
1043
01:15:02,500 --> 01:15:04,120
Tapi saudaramu tinggal di Delhi
1044
01:15:05,290 --> 01:15:07,500
dan situasi di sana sangat buruk.
1045
01:15:08,160 --> 01:15:10,330
Tentara dari berbagai agama sedang terbentuk.
1046
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
Dan orang-orang kami
merupakan minoritas di sana.
1047
01:15:15,000 --> 01:15:16,040
Ada lagi?
1048
01:15:19,370 --> 01:15:21,950
Pak, seluruh keluarga saya ada di Delhi.
1049
01:15:22,660 --> 01:15:26,040
Banyak orang berkumpul
dan datang ke sini dengan kereta api.
1050
01:15:27,790 --> 01:15:29,910
Jika saudaramu ada di antara mereka
1051
01:15:31,290 --> 01:15:32,330
mereka akan aman.
1052
01:15:34,080 --> 01:15:36,160
Hal lain, Pak.
1053
01:15:37,160 --> 01:15:39,290
Sebelum pasukan luar tiba di sini
1054
01:15:41,410 --> 01:15:43,500
itu akan lebih baik
1055
01:15:44,250 --> 01:15:48,040
jika Anda meminta teman non-Muslim Anda
untuk meninggalkan kota.
1056
01:15:51,160 --> 01:15:54,200
Demi Tuhan, jangan izinkan mereka
di rumahmu
1057
01:15:56,410 --> 01:15:58,500
atau siapa yang tahu
1058
01:15:59,700 --> 01:16:01,330
jari mungkin diarahkan ke Anda.
1059
01:16:02,790 --> 01:16:05,000
Jika saya membutuhkan saran
1060
01:16:06,250 --> 01:16:08,330
kalau begitu, percayalah, Afzal
1061
01:16:09,580 --> 01:16:11,790
kamu akan menjadi orang terakhir
saya akan bertanya.
1062
01:16:14,910 --> 01:16:16,660
Lain kali Anda datang ke sini
1063
01:16:18,160 --> 01:16:19,330
mendapat izin terlebih dahulu.
1064
01:16:22,290 --> 01:16:23,370
Ayo!
1065
01:16:24,950 --> 01:16:25,830
Di Sini.
1066
01:16:28,200 --> 01:16:30,290
Kamu adalah seekor singa! Pergi!
1067
01:16:34,330 --> 01:16:35,410
Lagi sibuk apa?
1068
01:16:35,580 --> 01:16:36,540
Permisi?
1069
01:16:36,910 --> 01:16:38,200
Kapan terakhir kali kita bertemu?
1070
01:16:41,200 --> 01:16:45,540
Saat angin bertiup di malam hari,
Saya membayangkan perusuh mengejar Anda.
1071
01:16:45,750 --> 01:16:48,500
Saya bangun dengan kaget dan berpikir
kamu telah meninggalkan Sargodha
1072
01:16:48,580 --> 01:16:51,080
dan aku bahkan tidak tahu
jika itu hanya imajinasiku.
1073
01:16:51,370 --> 01:16:53,450
Apakah ini masuk akal?
1074
01:16:57,200 --> 01:16:59,290
Oke, sekarang aku melihatmu.
1075
01:17:00,290 --> 01:17:04,120
Namun saat angin bertiup lagi
di malam hari
1076
01:17:04,620 --> 01:17:06,830
Aku akan takut lagi,
mengira kamu sudah pergi.
1077
01:17:06,910 --> 01:17:08,120
Lalu apa yang akan saya lakukan?
1078
01:17:12,620 --> 01:17:14,200
Anda berdiri seperti patung.
1079
01:17:15,410 --> 01:17:17,410
Anda benar-benar menyukai saya, bukan?
1080
01:17:18,290 --> 01:17:21,080
Bukankah itu hal yang paling bodoh
untuk mengatakannya sekarang?
1081
01:17:22,040 --> 01:17:23,120
Itu benar.
1082
01:17:27,790 --> 01:17:28,790
Jalal!
1083
01:17:29,330 --> 01:17:31,410
Jiya, aku tidak akan pergi.
1084
01:17:32,160 --> 01:17:33,200
Saya berjanji.
1085
01:17:39,700 --> 01:17:40,660
Katakan itu.
1086
01:17:41,200 --> 01:17:42,500
Dapatkan keretanya.
1087
01:17:42,910 --> 01:17:46,500
Bawa pulang Grewal.
Tidak seorang pun boleh melihatnya.
1088
01:17:46,580 --> 01:17:51,410
Kamu telah membuatku kesulitan.
Ambil kembali, aku tidak menginginkannya.
1089
01:17:52,910 --> 01:17:54,200
Jiya, aku tidak akan meninggalkanmu.
1090
01:17:54,950 --> 01:17:56,080
Apa pun yang terjadi.
1091
01:17:58,290 --> 01:18:02,370
Ketika para perusuh muncul,
semua keberanianmu akan hilang dalam asap.
1092
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
Anda bahkan tidak akan memikirkan saya saat itu.
1093
01:18:07,370 --> 01:18:09,120
- Tentu saja aku akan melakukannya.
- Tapi bagaimana caranya?
1094
01:18:09,410 --> 01:18:14,290
Aku akan menulis namamu di tanganku,
seperti saya menulis puisi untuk menghafalnya.
1095
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
Itu hal bodoh yang kedua
kamu sudah mengatakannya hari ini.
1096
01:18:18,580 --> 01:18:20,080
Namaku akan terhapus.
1097
01:18:24,790 --> 01:18:28,000
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, Jiya.
Percayalah kepadaku.
1098
01:18:29,410 --> 01:18:32,120
Mengapa saya memiliki firasat ini
bahwa kamu akan pergi?
1099
01:18:33,370 --> 01:18:36,870
Ya Tuhan! firasatku
tidak pernah salah.
1100
01:18:37,200 --> 01:18:39,410
- aku...
- Bawa kereta ke halaman.
1101
01:18:42,410 --> 01:18:44,580
puisiku!
1102
01:18:52,290 --> 01:18:54,370
Setiap hari saya khawatir.
1103
01:18:56,000 --> 01:18:58,790
Saya tidak tahu apakah Anda di sini
atau hilang.
1104
01:19:00,450 --> 01:19:03,000
Ketidaktahuan akan membunuhku, Keenu.
1105
01:19:06,290 --> 01:19:08,290
Atur pikiranku untuk beristirahat.
1106
01:19:08,370 --> 01:19:09,950
Saya akan.
1107
01:19:11,120 --> 01:19:12,120
Bagaimana?
1108
01:19:19,250 --> 01:19:20,200
Jiya!
1109
01:19:28,200 --> 01:19:32,080
Sebuah puisi terdengar paling bagus
dalam suara penyair.
1110
01:20:16,450 --> 01:20:18,120
Ada krisis air tanah.
1111
01:20:19,080 --> 01:20:22,120
Ketinggian air semakin berkurang,
tapi sepertinya kita mengabaikannya
1112
01:20:22,250 --> 01:20:25,200
dan kami terus menabur benih yang membutuhkan
penyiraman maksimal.
1113
01:20:25,950 --> 01:20:29,410
Saat ini, ladang kami sudah penuh
dari pestisida dan pupuk.
1114
01:20:30,040 --> 01:20:32,200
Udaranya dulu bersih.
1115
01:20:32,410 --> 01:20:36,040
Sekarang kita mencemarinya
dengan membakar tunggul pertanian.
1116
01:20:38,040 --> 01:20:39,290
Kita punya banyak masalah.
1117
01:20:40,250 --> 01:20:42,580
Namun jangan berpikir tidak ada solusi.
1118
01:20:42,830 --> 01:20:44,160
Ada satu.
1119
01:20:44,830 --> 01:20:47,330
Faktanya, ada satu solusi
untuk semua masalah kita.
1120
01:20:47,450 --> 01:20:48,410
Apa?
1121
01:20:48,620 --> 01:20:50,660
Dapatkan visa dan tinggalkan negara itu.
1122
01:20:51,620 --> 01:20:53,330
- Lucu sekali!
- Kanada, AS, Inggris!
1123
01:20:53,450 --> 01:20:55,540
Siapa pun yang mengizinkanmu masuk, pergilah!
1124
01:20:55,910 --> 01:20:57,870
Dia ingin menjadi stand-up comedian juga.
1125
01:20:59,290 --> 01:21:00,950
Ada teknik untuk mengkonversi
1126
01:21:01,700 --> 01:21:04,080
tunggul pertanian menjadi kompos
bukannya membakarnya.
1127
01:21:04,370 --> 01:21:05,250
Benar-benar?
1128
01:21:05,540 --> 01:21:07,910
Banyak negara telah memulainya
melakukannya.
1129
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
Petani mendapat pakan gratis
dan menghemat uang transportasi.
1130
01:21:12,830 --> 01:21:15,200
Itu yang kami perlukan.
Kenapa tidak bisa dilakukan di sini?
1131
01:21:15,580 --> 01:21:16,580
Tentu saja bisa.
1132
01:21:17,290 --> 01:21:19,950
Kita perlu membuat prototipe
cocok dengan kondisi kita.
1133
01:21:20,040 --> 01:21:23,620
Apa gunanya?
Seolah-olah Anda akan tinggal di sini!
1134
01:21:24,410 --> 01:21:26,620
Anda beruntung. Ibumu
adalah warga negara Inggris.
1135
01:21:27,200 --> 01:21:28,500
Kamu sangat negatif!
1136
01:21:28,950 --> 01:21:30,500
Dia tidak punya rasa sayang terhadap India.
1137
01:21:30,700 --> 01:21:32,750
Saya juga akan menyukai India jika saya tinggal di luar negeri.
1138
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
Orang India non-residen menyukai India
paling banyak!
1139
01:21:37,200 --> 01:21:39,410
Itu sebabnya mereka tinggal di luar negeri.
1140
01:22:02,700 --> 01:22:04,290
Dan tahukah Anda, bagian terburuknya adalah
1141
01:22:04,370 --> 01:22:07,330
dia bahkan tidak membuat adikku
melakukan apa saja. Dan itu dia...
1142
01:22:07,660 --> 01:22:09,950
Halo? Apakah Anda mendengarkan?
1143
01:22:12,580 --> 01:22:15,870
Kapan pernikahan Indu?
Di bulan November, kan?
1144
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
11 November.
1145
01:22:18,250 --> 01:22:19,580
- Aku akan ke sana.
- Apa!
1146
01:22:20,200 --> 01:22:21,410
Apa yang terjadi padamu?
1147
01:22:22,040 --> 01:22:25,790
Mengapa tidak? Apa masalahnya?
jika saya datang?
1148
01:22:26,790 --> 01:22:27,830
Komitmen!
1149
01:22:28,120 --> 01:22:30,620
Tidak apa-apa. Orang-orang membuat komitmen.
1150
01:22:31,250 --> 01:22:32,330
Lihatlah kakekku.
1151
01:22:33,080 --> 01:22:36,750
Dia telah berkomitmen pada sesuatu
selama 78 tahun. Dia tidak akan berubah.
1152
01:22:38,540 --> 01:22:40,790
Dan saya tidak bisa tetap berkomitmen
selama tujuh minggu.
1153
01:22:41,290 --> 01:22:44,160
Wow! Anda sebenarnya mengatakan itu.
1154
01:22:44,540 --> 01:22:45,620
Aku merasa bosan sekarang.
1155
01:22:46,700 --> 01:22:50,040
Mari kita mulai lagi. saya akan datang
ke pernikahan adikmu.
1156
01:22:50,660 --> 01:22:55,500
Seluruh keluarga saya akan berada di sana.
Dan teman-teman dan semua orang.
1157
01:22:56,160 --> 01:22:57,080
Jadi apa?
1158
01:22:58,040 --> 01:22:59,660
Mereka akan bertanya siapa Anda.
1159
01:23:00,540 --> 01:23:01,410
Pacarmu.
1160
01:23:01,540 --> 01:23:02,410
Benarkah?
1161
01:23:02,700 --> 01:23:03,700
Ya!
1162
01:23:04,080 --> 01:23:06,120
Kemudian kamu akan menghilang lagi.
1163
01:23:06,660 --> 01:23:08,950
Bagaimana saya menjelaskan di mana
pacarku pergi?
1164
01:23:09,200 --> 01:23:11,000
Aku tidak akan menghilang.
1165
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
Takut pada hubungan
1166
01:23:16,120 --> 01:23:17,540
berhenti dari pekerjaan demi pekerjaan
1167
01:23:18,410 --> 01:23:19,660
berganti apartemen
1168
01:23:20,370 --> 01:23:21,410
itu sudah berakhir.
1169
01:23:22,870 --> 01:23:25,450
Saya ingin fokus,
seperti kakek.
1170
01:23:25,950 --> 01:23:29,700
Bagus sekali!
Ini adalah eksperimen sosial Anda.
1171
01:23:29,790 --> 01:23:32,450
Kemudian Anda akan memutar balik
dan aku akan terjebak.
1172
01:23:32,580 --> 01:23:33,450
Tidak, terima kasih.
1173
01:23:34,870 --> 01:23:35,910
Sekarang kamu takut!
1174
01:23:37,660 --> 01:23:38,500
Hah?
1175
01:23:38,910 --> 01:23:42,330
Sekarang aku berkomitmen pada diriku sendiri,
kamu mundur.
1176
01:23:44,950 --> 01:23:47,160
Apa yang terburu-buru?
1177
01:23:48,250 --> 01:23:49,700
Kita semua memiliki masalah yang sama.
1178
01:23:51,200 --> 01:23:52,580
Komitmen.
1179
01:23:56,540 --> 01:23:58,540
Apa yang tertulis di sini, Pak?
1180
01:23:58,830 --> 01:24:01,620
Bahasa apa ini?
Saya tidak bisa membacanya.
1181
01:24:05,540 --> 01:24:08,580
Dengarkan dia berteriak!
Siapa yang berteriak seperti itu!
1182
01:24:08,700 --> 01:24:10,790
Jangan pernah menyebut tato itu.
1183
01:24:11,000 --> 01:24:14,540
Saya diberi pengarahan sebelum pernikahan saya.
Aku lupa memberitahumu.
1184
01:24:15,450 --> 01:24:18,540
Itu tidak baik untuk kesehatannya
berteriak begitu keras.
1185
01:24:18,620 --> 01:24:19,790
- Ya.
- Apa urusannya denganku?
1186
01:24:25,410 --> 01:24:27,790
Anda suka meneror orang!
1187
01:24:28,080 --> 01:24:28,950
Benar?
1188
01:24:30,950 --> 01:24:32,000
"Ratu Dilfareb."
1189
01:24:34,410 --> 01:24:36,160
Bukankah itu yang tertulis di tatomu?
1190
01:24:37,120 --> 01:24:38,250
Nama yang bagus.
1191
01:24:39,160 --> 01:24:40,410
Mengapa tidak ada yang bisa mengatakannya?
1192
01:24:41,580 --> 01:24:43,660
Ratu Dilfareb.
1193
01:24:45,160 --> 01:24:48,120
Saya bertanya-tanya bagaimana Dilfareb
bisa jadi nama siapa saja.
1194
01:24:48,290 --> 01:24:49,330
- Nivi.
- Ya?
1195
01:24:50,870 --> 01:24:52,250
Ratu itu mungkin.
1196
01:24:53,330 --> 01:24:56,410
Tahukah Anda seorang ratu?
Apakah ada "ratu"?
1197
01:24:58,410 --> 01:24:59,250
Apakah disana?
1198
01:25:00,830 --> 01:25:02,040
Katakan padaku, Kakek.
1199
01:25:02,330 --> 01:25:03,790
Beritahu kami. Ayo.
1200
01:25:05,750 --> 01:25:07,540
Apakah roket itu mengandung bensin?
1201
01:25:09,790 --> 01:25:10,660
Apa?
1202
01:25:11,540 --> 01:25:13,450
Apakah roket itu mengandung bensin?
1203
01:25:13,540 --> 01:25:15,200
Kemana kamu ingin pergi?
1204
01:25:15,290 --> 01:25:16,750
Ke bulan.
1205
01:25:16,870 --> 01:25:20,120
Bulan sangat luas.
Ada tujuan tertentu?
1206
01:25:23,080 --> 01:25:23,910
Kampus?
1207
01:25:24,910 --> 01:25:26,410
Perguruan Tinggi Negeri?
1208
01:25:26,580 --> 01:25:27,870
Sebuah gereja!
1209
01:25:29,080 --> 01:25:30,540
Dimana sebenarnya gereja ini?
1210
01:25:30,620 --> 01:25:35,000
Keluar dari roket. Itu di sebelah kanan.
1211
01:25:35,500 --> 01:25:37,040
Terakhir kali Anda mengatakan di sebelah kiri.
1212
01:25:37,120 --> 01:25:39,290
Itu karena saya datang dari sisi lain.
1213
01:25:40,250 --> 01:25:42,160
Dari Antartika.
1214
01:25:42,250 --> 01:25:46,290
Antartika adalah bagian dari India saat itu.
1215
01:25:48,540 --> 01:25:52,450
Mengapa Anda ingin pergi ke gereja?
1216
01:25:53,790 --> 01:25:56,870
Saat angin bertiup melewati ladang
1217
01:25:58,160 --> 01:26:01,700
orang-orang Mars mengeluarkan suara.
1218
01:26:02,120 --> 01:26:04,080
Ho, ho, ho.
1219
01:26:05,290 --> 01:26:08,450
- Mereka tidak berjalan sendirian.
- Mereka bergerak berkelompok?
1220
01:26:08,540 --> 01:26:09,830
Nivi, biarkan dia.
1221
01:26:11,750 --> 01:26:13,370
Di mana Ratu Dilfareb berada?
1222
01:26:15,410 --> 01:26:16,500
Di gereja.
1223
01:26:17,450 --> 01:26:20,040
Jadi begitu. Anda ingin bertemu dengannya di sana?
1224
01:26:22,200 --> 01:26:24,700
Mengapa? Ada alasan khusus?
1225
01:26:28,410 --> 01:26:30,410
Aku tahu kamu ingin bertemu dengannya.
1226
01:26:30,620 --> 01:26:31,620
Tapi kenapa?
1227
01:26:34,950 --> 01:26:37,120
Kamu selalu mengatakan hal-hal bodoh seperti itu!
1228
01:27:55,410 --> 01:27:56,250
Pintu.
1229
01:27:57,620 --> 01:27:58,540
Tutup itu.
1230
01:28:05,540 --> 01:28:06,540
Ada masalah?
1231
01:28:12,910 --> 01:28:16,250
Anda tidak ingin masalah.
1232
01:28:17,200 --> 01:28:18,950
Kamu bilang aku harus mengambilnya kembali.
1233
01:28:19,870 --> 01:28:22,200
Aku tidak tahan lagi, Keenu.
1234
01:28:23,080 --> 01:28:24,330
Saya tidak bisa tidur di malam hari.
1235
01:28:25,790 --> 01:28:27,200
Saya merasa sangat gelisah.
1236
01:28:28,410 --> 01:28:29,660
Apa yang terjadi padaku?
1237
01:28:29,910 --> 01:28:31,120
Begitulah adanya.
1238
01:28:32,160 --> 01:28:33,040
Apa?
1239
01:28:34,250 --> 01:28:35,330
Apa yang kami rasakan.
1240
01:28:40,370 --> 01:28:42,410
Apakah semua orang merasakan hal yang sama?
1241
01:28:42,500 --> 01:28:43,450
Ya.
1242
01:28:43,870 --> 01:28:45,200
Lalu mengapa mereka melakukannya?
1243
01:28:47,540 --> 01:28:52,580
Gadis rindu untuk jatuh cinta.
Merasa seperti ini?
1244
01:28:55,790 --> 01:28:58,790
Itu kutukan! Saya tidak menginginkannya.
1245
01:28:59,290 --> 01:29:00,700
Saya datang untuk menghentikannya.
1246
01:29:01,410 --> 01:29:02,330
Bagaimana?
1247
01:29:02,580 --> 01:29:03,450
Lihat ini.
1248
01:29:04,660 --> 01:29:06,330
Saya tidak bisa melihat apa pun.
1249
01:29:06,540 --> 01:29:08,200
Tidak ada cahaya. Lihat...
1250
01:29:08,410 --> 01:29:09,290
Jiya!
1251
01:29:15,910 --> 01:29:17,410
- Jiya!
- Ya, Ayah?
1252
01:29:19,660 --> 01:29:21,500
Apa yang sebenarnya terjadi?
1253
01:29:21,580 --> 01:29:22,410
Keluar.
1254
01:29:49,500 --> 01:29:50,370
berkembang?
1255
01:29:51,700 --> 01:29:52,620
Selamat malam, Pak.
1256
01:29:53,200 --> 01:29:57,700
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kamu tidak malu?
1257
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
Inikah cara kami membesarkanmu?
Perilaku tercela!
1258
01:30:02,200 --> 01:30:04,200
Anda sudah gila!
1259
01:30:06,000 --> 01:30:08,450
Aku tahu sepertinya kita sedang melakukannya
ada yang salah.
1260
01:30:10,160 --> 01:30:12,580
Kami bertemu seperti pencuri
1261
01:30:13,450 --> 01:30:18,700
karena keadaan tidak mengizinkan kita
bertemu di tempat terbuka.
1262
01:30:20,000 --> 01:30:21,080
Itu sebabnya
1263
01:30:21,620 --> 01:30:25,450
di tengah malam,
mempertaruhkan bahaya besar, dia datang ke sini...
1264
01:30:27,790 --> 01:30:28,700
demi aku.
1265
01:30:30,080 --> 01:30:31,830
Untuk membuatku merasa tidak terlalu tersiksa.
1266
01:30:33,000 --> 01:30:35,410
Aku tidak malu.
1267
01:30:36,120 --> 01:30:37,620
Dasar gadis tak tahu malu!
1268
01:30:37,790 --> 01:30:39,330
Apakah Anda menggunakan narkoba?
1269
01:30:40,080 --> 01:30:41,040
Keluar!
1270
01:30:41,540 --> 01:30:43,040
Paman, lepaskan.
1271
01:30:43,620 --> 01:30:45,450
Aku tidak percaya mataku.
1272
01:30:45,540 --> 01:30:46,790
Apa yang terjadi padanya?
1273
01:30:47,450 --> 01:30:50,370
Satu tamparan dan keberanianmu
akan lenyap!
1274
01:30:51,620 --> 01:30:52,500
Jiya!
1275
01:30:54,500 --> 01:30:55,370
Ayo pergi.
1276
01:30:57,620 --> 01:30:59,620
- Jiya!
- Hai!
1277
01:31:00,660 --> 01:31:02,290
- Berhenti!
- Apakah kita melarikan diri?
1278
01:31:03,120 --> 01:31:04,200
Membungkuk.
1279
01:31:04,290 --> 01:31:05,370
- Jiya!
- Lewat sini.
1280
01:31:07,750 --> 01:31:08,620
Datang.
1281
01:31:08,700 --> 01:31:10,450
- Kamran, lihat ke sana.
- Ya, tuan.
1282
01:31:10,540 --> 01:31:12,000
- Berikan aku lenteranya.
- Jiya.
1283
01:31:12,450 --> 01:31:13,330
Ayo Saifuddin.
1284
01:31:14,700 --> 01:31:15,700
Jiya!
1285
01:31:16,000 --> 01:31:18,620
Kamu bilang aku akan melupakanmu
ketika waktunya tiba.
1286
01:31:19,540 --> 01:31:21,620
Namamu akan terhapus.
1287
01:31:22,700 --> 01:31:23,620
Lihat!
1288
01:31:27,120 --> 01:31:29,200
Tinta yang tak terhapuskan.
1289
01:31:30,080 --> 01:31:31,200
Itu tidak akan pernah pudar!
1290
01:31:37,120 --> 01:31:39,200
Mereka di sini. Di Sini.
1291
01:32:01,160 --> 01:32:02,330
Siklus saya.
1292
01:32:46,620 --> 01:32:49,910
Kakek saya bermigrasi
dari Kolkata ke Dhaka
1293
01:32:50,790 --> 01:32:52,870
pada tahun 1947.
1294
01:32:53,330 --> 01:32:56,540
Dua puluh tahun kemudian, kami pindah
ke Lahore.
1295
01:32:57,120 --> 01:32:58,290
Sekarang tempat kita berada di sini.
1296
01:32:59,120 --> 01:33:00,290
Dan tempat kita berada di sini.
1297
01:33:01,290 --> 01:33:06,870
Adil, kamu tahu foto-foto yang kamu kirim itu
dari Sargodha?
1298
01:33:06,950 --> 01:33:10,200
- Gambar gaya keluarga lama.
- Mereka luar biasa.
1299
01:33:10,290 --> 01:33:13,540
Mereka mungkin membangkitkan ingatan kakek.
Dia mungkin mengingat sesuatu.
1300
01:33:13,870 --> 01:33:17,620
Kami memiliki banyak foto seperti mereka.
Kami dapat mengirimkannya kepada Anda.
1301
01:33:18,120 --> 01:33:20,410
Luar biasa. Saya punya ide.
1302
01:33:23,870 --> 01:33:24,830
Lampu.
1303
01:33:28,200 --> 01:33:29,410
Waktunya pertunjukan, Kakek!
1304
01:34:07,410 --> 01:34:09,500
Apakah ini dia? Ratu Dilfareb?
1305
01:34:23,790 --> 01:34:26,330
Pak? Pak?
1306
01:34:28,700 --> 01:34:29,660
Apa itu?
1307
01:34:30,200 --> 01:34:31,410
Perawat, apa yang terjadi?
1308
01:34:32,540 --> 01:34:33,500
Apa itu?
1309
01:34:34,290 --> 01:34:36,540
- Kakek.
- Sial!
1310
01:34:36,870 --> 01:34:38,370
Apakah dia bernapas?
1311
01:34:39,370 --> 01:34:40,250
Apakah dia?
1312
01:34:43,750 --> 01:34:44,910
Ayo cepat.
1313
01:34:50,830 --> 01:34:51,910
jasmer!
1314
01:34:52,080 --> 01:34:54,120
Bakar peternakannya!
1315
01:34:54,410 --> 01:34:56,500
jasmer! jasmer!
1316
01:34:56,700 --> 01:34:58,200
- Paman.
- Ayo cepat!
1317
01:34:58,370 --> 01:34:59,950
- Ada api.
- Ayo cepat.
1318
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Jazz! Memperhatikan!
1319
01:35:04,540 --> 01:35:06,450
Pergi sekarang!
1320
01:35:06,540 --> 01:35:08,410
Mereka datang. Mereka di sini.
1321
01:35:08,540 --> 01:35:09,450
Apa yang telah terjadi?
1322
01:35:09,540 --> 01:35:13,200
Saya minta maaf, Pak.
Pulanglah bersamaku sekarang.
1323
01:35:17,410 --> 01:35:20,080
- Teleponnya mati.
- Mereka pasti memotong garisnya.
1324
01:35:20,160 --> 01:35:22,450
Halo, Dr. Gaur. Keadaan darurat.
1325
01:35:22,910 --> 01:35:25,580
Ayah tidak bergerak.
Detak jantungnya menurun.
1326
01:35:26,790 --> 01:35:28,910
Senang sekarang? Puas?
1327
01:35:32,370 --> 01:35:34,450
Keenu!
1328
01:35:37,910 --> 01:35:39,120
Apa yang terjadi, Ibu?
1329
01:35:39,200 --> 01:35:43,540
Apa yang terjadi? Apa yang kita lakukan?
1330
01:35:44,120 --> 01:35:47,250
- Dapatkan uang dari brankas.
- Tapi kami tidak akan pergi selamanya.
1331
01:35:47,410 --> 01:35:48,660
Saya tidak akan pergi.
1332
01:35:49,910 --> 01:35:50,830
Saya tidak akan pergi.
1333
01:35:50,910 --> 01:35:53,160
- Ibu, kami tidak akan pergi.
- Ayolah, Keenu.
1334
01:35:56,080 --> 01:35:58,200
Ayo pergi. Hey kamu lagi ngapain?
1335
01:35:58,540 --> 01:36:00,790
Tuan, apa yang kamu lakukan?
1336
01:36:02,700 --> 01:36:05,250
Ya Tuhan!
1337
01:36:07,120 --> 01:36:09,450
Saya tidak akan pergi.
1338
01:36:09,830 --> 01:36:11,120
Ayo cepat.
1339
01:36:15,500 --> 01:36:17,580
aku tidak akan pergi.
1340
01:36:18,330 --> 01:36:20,410
aku tidak akan pergi.
1341
01:36:20,830 --> 01:36:23,160
Tidak akan pergi, aku berjanji.
1342
01:36:54,870 --> 01:36:58,580
Seringkali terjadi teror dan kekerasan
dibebankan ke rumah-rumah orang
1343
01:36:58,910 --> 01:37:00,250
untuk menyadari kehadiran mereka.
1344
01:37:00,410 --> 01:37:01,830
Kereta Amritsar tiba
di pagi hari.
1345
01:37:02,000 --> 01:37:04,790
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi
terjadi berikutnya.
1346
01:37:04,950 --> 01:37:07,790
- Mereka telah membakar ladang.
- Mereka sudah pergi. Mereka tidak akan kembali.
1347
01:37:07,910 --> 01:37:11,370
Pada masa itu, berita menyebar dengan sangat lambat.
1348
01:37:13,120 --> 01:37:15,290
Orang-orang saat ini tidak dapat membayangkannya.
1349
01:37:16,700 --> 01:37:19,870
Aku mohon padamu, Jasmer.
Tuan, silakan ikut dengan saya.
1350
01:37:19,950 --> 01:37:22,950
Muzaffar, mereka akan membunuhmu.
Mereka sudah menyebutmu pengkhianat.
1351
01:37:23,040 --> 01:37:24,160
Haruskah aku membiarkanmu mati?
1352
01:37:24,250 --> 01:37:27,160
Kami akan bersembunyi di ladang.
Ini akan baik-baik saja di pagi hari.
1353
01:37:29,040 --> 01:37:30,450
Tidak ada yang akan baik-baik saja.
1354
01:37:30,540 --> 01:37:32,500
Ayo terus bergerak.
1355
01:37:32,660 --> 01:37:34,750
Dan para wanitanya? Apa yang akan mereka lakukan?
1356
01:37:34,950 --> 01:37:38,330
Kami akan mengikutimu. Kami akan tinggal bersamamu.
1357
01:37:38,410 --> 01:37:40,000
Bagaimana jika perusuh menangkap kita?
1358
01:37:42,080 --> 01:37:45,040
Anda mendengar apa yang mereka lakukan terhadap wanita
di Rawalpindi?
1359
01:37:45,330 --> 01:37:47,660
Muzaffar, bawalah wanita-wanita itu bersamamu.
1360
01:37:47,870 --> 01:37:49,290
- Amankan mereka.
- Ya.
1361
01:37:49,370 --> 01:37:50,250
Ini salah.
1362
01:37:50,330 --> 01:37:53,200
Ayah, jika dia melindungi mereka,
keluarganya akan berada dalam bahaya.
1363
01:37:53,290 --> 01:37:56,370
Nak, tidak ada seorang pun yang bisa menentukan agamanya
dengan melihat wanita.
1364
01:37:56,540 --> 01:37:57,750
Tidak, jangan.
1365
01:37:58,000 --> 01:38:00,290
Kita bisa menyembunyikannya di gudang
untuk malam ini.
1366
01:38:00,370 --> 01:38:01,790
Bahkan pelayan kita pun tidak akan tahu.
1367
01:38:02,080 --> 01:38:04,290
Kami ikut dengan Anda, Tuan.
1368
01:38:04,790 --> 01:38:06,660
Jangan pisahkan kami.
1369
01:38:07,330 --> 01:38:10,370
Mari kita tetap bersatu.
1370
01:38:10,790 --> 01:38:14,580
Hei, jangan pisahkan kami! Ini adalah sebuah kesalahan.
1371
01:38:15,000 --> 01:38:15,950
Sebuah kesalahan besar!
1372
01:38:34,370 --> 01:38:37,160
Kapan Anda tiba dari Inggris?
1373
01:38:38,580 --> 01:38:39,950
Dua minggu lalu.
1374
01:38:41,040 --> 01:38:42,330
Bersyukur.
1375
01:38:42,500 --> 01:38:45,660
- Bagaimana perasaanmu?
- Apakah kamu sudah menikah?
1376
01:38:47,250 --> 01:38:48,330
Tidak. Tidak ada kemungkinan.
1377
01:38:48,450 --> 01:38:52,580
Jangan menikah.
1378
01:38:53,830 --> 01:38:55,580
Pernah.
1379
01:38:55,750 --> 01:38:57,500
Jangan pernah menikah.
1380
01:38:57,580 --> 01:38:59,620
Ayo Nivi, kita makan siang.
1381
01:38:59,700 --> 01:39:01,000
Kenapa, Kakek?
1382
01:39:01,120 --> 01:39:04,450
Para wanita di keluarga kami meninggal.
1383
01:39:05,870 --> 01:39:07,790
Kami telah dikutuk.
1384
01:39:08,540 --> 01:39:10,040
Ayo, ayo pergi.
1385
01:39:10,370 --> 01:39:12,410
Bagaimana kalau kita makan di dalam atau di luar?
1386
01:39:12,620 --> 01:39:13,950
Apa maksudnya?
1387
01:39:14,160 --> 01:39:16,370
Dia kehilangan akal sehatnya. Anda tahu itu.
1388
01:39:16,450 --> 01:39:20,580
Dia bilang mereka akan membawa gadis tak berdosa ke sini
1389
01:39:21,040 --> 01:39:23,290
dan bunuh mereka.
1390
01:39:25,160 --> 01:39:26,540
Itu salah.
1391
01:39:27,080 --> 01:39:30,540
Ini harus dihentikan. Ini harus dihentikan.
1392
01:39:32,580 --> 01:39:33,870
Itu harus dihentikan.
1393
01:39:34,660 --> 01:39:36,580
Mereka membunuh mereka.
1394
01:39:36,660 --> 01:39:39,040
Siapa yang membunuh mereka, Kakek? Orang Mars?
1395
01:39:39,660 --> 01:39:41,330
Orang-orang di sini.
1396
01:39:43,040 --> 01:39:45,330
Di rumah ini.
1397
01:39:47,000 --> 01:39:49,290
Berhenti mendengarkan omong kosong ini.
Datang!
1398
01:39:49,370 --> 01:39:52,120
Dialah orangnya!
1399
01:39:52,290 --> 01:39:55,330
Aku memberitahunya berulang kali
untuk tidak menikah.
1400
01:39:55,410 --> 01:39:57,750
Dia tidak mendengarkan. Dia seorang pembunuh.
1401
01:39:57,870 --> 01:40:00,370
Seorang pembunuh.
1402
01:40:00,540 --> 01:40:03,160
- Ayah, aku mohon padamu.
- Mengapa kamu menikah?
1403
01:40:03,660 --> 01:40:06,870
Dia adalah anak seseorang.
1404
01:40:07,660 --> 01:40:12,040
Mereka membawanya pergi.
1405
01:40:12,950 --> 01:40:14,830
Apakah dia berbicara tentang ibu?
1406
01:40:14,910 --> 01:40:18,450
Dia menghabisinya, membunuhnya.
1407
01:40:18,540 --> 01:40:20,950
Anda pikir Anda akan terhindar.
1408
01:40:21,370 --> 01:40:24,540
Semua orang akan dihukum.
Tidak ada seorang pun yang akan selamat.
1409
01:40:24,830 --> 01:40:30,330
Apa yang kita lakukan terhadap mereka akan dilakukan terhadap kita.
1410
01:40:33,950 --> 01:40:39,790
Kami menyiksa jiwa yang tidak bersalah itu.
Kami membunuhnya.
1411
01:40:40,330 --> 01:40:43,500
Kami bertanggung jawab. Sekarang kita harus menghadapinya.
1412
01:40:43,870 --> 01:40:46,450
Kami membunuhnya dengan tangan kami sendiri.
1413
01:40:46,870 --> 01:40:49,830
Mencekiknya.
1414
01:40:50,580 --> 01:40:53,160
Kami tidak akan diberi belas kasihan.
1415
01:40:53,540 --> 01:40:56,750
Tidak ada yang akan melindungi kita
1416
01:40:57,450 --> 01:41:01,330
karena kami tidak melindungi mereka.
1417
01:41:02,250 --> 01:41:04,580
Kita bisa melakukannya.
1418
01:41:04,660 --> 01:41:07,370
Kami bisa melakukannya, tapi kami tidak melakukannya.
1419
01:41:07,500 --> 01:41:08,870
Kami membiarkannya terjadi.
1420
01:41:08,950 --> 01:41:11,290
Tidak akan ada sidang sekarang.
1421
01:41:11,500 --> 01:41:14,370
Kami akan menuai apa yang kami tabur.
1422
01:41:14,450 --> 01:41:16,370
Keadilan akan ditegakkan.
1423
01:41:16,500 --> 01:41:19,410
Keadilan akan ditegakkan.
1424
01:41:19,830 --> 01:41:21,040
Saudara laki-laki!
1425
01:41:24,790 --> 01:41:25,700
Ya.
1426
01:41:26,370 --> 01:41:28,830
Kami... Kami harus membayarnya.
1427
01:41:29,950 --> 01:41:33,500
Kita seharusnya menghentikan mereka.
1428
01:41:33,620 --> 01:41:34,660
Saudara laki-laki.
1429
01:41:35,580 --> 01:41:37,370
Jangan melihat ke belakang.
1430
01:41:37,790 --> 01:41:39,040
Saudara laki-laki.
1431
01:41:39,120 --> 01:41:40,750
Tidak ada yang tersisa di sana.
1432
01:41:42,540 --> 01:41:44,250
Anda sudah lupa?
1433
01:41:52,580 --> 01:41:56,120
Saudara laki-laki!
1434
01:42:03,080 --> 01:42:04,160
Saudara laki-laki!
1435
01:42:05,330 --> 01:42:06,660
Menyumpahi?
1436
01:42:09,120 --> 01:42:12,450
Itu tidak masuk akal! Tidak ada kebenarannya.
1437
01:42:15,250 --> 01:42:16,950
saya yakin. Tapi kutukan apa ini?
1438
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
Ayah?
1439
01:42:35,500 --> 01:42:41,290
Kereta api dari Pakistan akan tiba
di stasiun Amritsar setiap hari.
1440
01:42:43,120 --> 01:42:46,870
Sardar Jasmer Singh, kakekku...
1441
01:42:50,120 --> 01:42:51,910
pergi ke stasiun Amritsar
1442
01:42:53,330 --> 01:42:55,290
setiap hari selama 18 tahun.
1443
01:42:57,540 --> 01:43:01,290
Dia mengharapkan wanita di keluarga kami
akan berada di kereta.
1444
01:43:07,040 --> 01:43:09,120
Maukah kamu memaafkanku, Nak?
1445
01:43:10,290 --> 01:43:11,330
Maafkan aku.
1446
01:43:11,500 --> 01:43:13,450
Aku melihat kakekku
di ranjang kematiannya.
1447
01:43:13,620 --> 01:43:15,080
Aku sudah bilang padamu untuk menikah.
1448
01:43:15,160 --> 01:43:18,120
Kakek berbicara tentang kutukan.
1449
01:43:20,540 --> 01:43:22,500
Dan istrimu meninggal.
1450
01:43:23,080 --> 01:43:26,370
Ibuku meninggal beberapa tahun sebelumnya.
1451
01:43:27,660 --> 01:43:32,410
Nak, kami tidak bisa melindungi
wanita di keluarga kami...
1452
01:43:35,540 --> 01:43:37,160
jadi mereka mengutuk kita...
1453
01:43:39,580 --> 01:43:41,750
bahwa tidak ada wanita di keluarga ini
akan bertahan.
1454
01:43:42,750 --> 01:43:44,200
Kami tidak bisa melindungi mereka?
1455
01:43:47,660 --> 01:43:49,080
Apa yang terjadi pada para wanita tersebut?
1456
01:43:50,450 --> 01:43:51,410
Aku tidak tahu.
1457
01:43:52,330 --> 01:43:55,750
Tanya ayah apa yang terjadi
kepada para wanita.
1458
01:43:56,410 --> 01:44:00,000
- Aku dan adikku sering ngobrol saat masih kecil.
- Tidak. Aku tidak akan bertanya.
1459
01:44:00,330 --> 01:44:04,250
- Ayah tidak akan memukulmu, kamu perempuan.
- Angad masih sangat muda saat itu.
1460
01:44:04,330 --> 01:44:06,410
Tidak, saya tidak akan bertanya.
1461
01:44:10,290 --> 01:44:11,620
Saudara laki-laki.
1462
01:44:11,870 --> 01:44:14,120
Haruskah kita pergi ke pabrik hari ini?
1463
01:44:15,040 --> 01:44:16,580
Pesanan harus diantar.
1464
01:44:17,790 --> 01:44:19,080
Kita harus memeriksanya.
1465
01:44:19,410 --> 01:44:20,870
Jangan, Saudaraku.
1466
01:44:21,160 --> 01:44:22,450
Ayahmu telah meninggal.
1467
01:44:22,540 --> 01:44:25,950
Anda ingin berduka? Menangis?
1468
01:44:27,830 --> 01:44:30,750
Apakah itu mayat pertama
kamu pernah melihatnya?
1469
01:44:31,160 --> 01:44:32,120
Saudaraku...
1470
01:44:34,950 --> 01:44:36,660
Kami adalah pengungsi, Pali.
1471
01:44:37,160 --> 01:44:39,410
Kita tidak mampu untuk berduka.
1472
01:44:42,080 --> 01:44:43,750
Pemakamannya empat jam lagi.
1473
01:44:45,080 --> 01:44:46,450
Aku akan kembali saat itu.
1474
01:44:47,870 --> 01:44:50,290
Ayo pergi. Kita sudah terlambat.
1475
01:44:51,290 --> 01:44:53,000
Kita sudah terlambat.
1476
01:44:59,950 --> 01:45:00,950
Adikku...
1477
01:45:03,660 --> 01:45:04,870
meninggal dunia
1478
01:45:06,870 --> 01:45:08,370
saat dia berumur 25.
1479
01:45:10,290 --> 01:45:13,450
Dan kemudian ibumu, Teji.
1480
01:45:44,660 --> 01:45:45,870
Melarikan diri lagi?
1481
01:45:47,700 --> 01:45:49,410
Meninggalkan pekerjaan lain yang belum selesai?
1482
01:45:51,700 --> 01:45:55,330
Sebaiknya aku pergi. Saya berbahaya
padanya di sini.
1483
01:45:56,660 --> 01:45:58,450
Saya hampir membunuh Kakek.
1484
01:46:03,450 --> 01:46:05,870
Apakah kamu percaya kakek
apakah bahagia masih hidup?
1485
01:46:08,750 --> 01:46:12,200
Dia kesakitan terus-menerus,
baik secara fisik maupun mental.
1486
01:46:12,290 --> 01:46:15,000
Setiap tarikan napasnya menyakitkan.
Apakah dia menikmatinya?
1487
01:46:16,160 --> 01:46:18,040
Kekeraskepalaannya membuatnya tetap hidup.
1488
01:46:18,160 --> 01:46:20,040
Dia menoleransi kehidupan
1489
01:46:20,870 --> 01:46:22,660
karena ada misteri yang harus dipecahkan.
1490
01:46:23,290 --> 01:46:25,660
Urusannya yang belum selesai...
teorimu, kan?
1491
01:46:26,660 --> 01:46:27,950
Itu bukan teori, Ayah.
1492
01:46:29,950 --> 01:46:32,040
Sebuah teori didukung oleh bukti ilmiah
1493
01:46:32,660 --> 01:46:35,700
ini hanyalah fantasi belaka.
1494
01:46:38,660 --> 01:46:42,410
Ada seorang gadis yang dia ingat
di saat-saat terakhirnya.
1495
01:46:44,870 --> 01:46:46,870
Dia harus mengingat banyak wanita.
1496
01:46:50,450 --> 01:46:52,250
Semua wanita di keluarganya.
1497
01:46:56,370 --> 01:47:00,370
Perempuan mengalami trauma ganda
selama Pemisahan, bukan?
1498
01:47:02,660 --> 01:47:04,700
Saya tidak bisa membayangkan apa yang harus mereka tanggung.
1499
01:47:05,160 --> 01:47:06,660
Dan atas belas kasihan siapa mereka berada.
1500
01:47:08,950 --> 01:47:11,410
Kotoran. Aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
1501
01:47:12,330 --> 01:47:13,250
Mengapa?
1502
01:47:15,540 --> 01:47:17,660
Apa masalahnya memikirkan mereka?
1503
01:47:18,500 --> 01:47:21,540
Kami tidak mengenal mereka.
Jadi bagaimana kita bisa merasakan sesuatu?
1504
01:47:22,620 --> 01:47:23,870
Tapi ayah mengenal mereka.
1505
01:47:25,160 --> 01:47:26,660
Dia harus memikirkan mereka.
1506
01:47:27,660 --> 01:47:29,540
Dia pasti khawatir sepanjang hidupnya
1507
01:47:30,040 --> 01:47:34,040
tentang apa yang terjadi pada wanita itu,
kepada ibunya, saudara perempuannya
1508
01:47:34,700 --> 01:47:36,200
siapa yang mengambilnya dan...
1509
01:47:36,950 --> 01:47:38,660
Apa yang bisa saya lakukan, Ayah?
1510
01:47:40,120 --> 01:47:41,830
Bagaimana saya bisa mengubah masa lalu?
1511
01:47:46,160 --> 01:47:47,370
Anda tidak bisa berbuat apa-apa?
1512
01:47:51,540 --> 01:47:52,450
Oke.
1513
01:47:53,330 --> 01:47:56,000
Jika Anda tidak bisa berbuat apa-apa,
maka tidak ada yang bisa.
1514
01:47:56,700 --> 01:47:57,870
Dia memilihmu.
1515
01:47:58,620 --> 01:48:00,370
Jika Anda tidak bisa berbuat apa-apa
1516
01:48:01,830 --> 01:48:03,660
maka dia akan mati tersiksa.
1517
01:48:06,250 --> 01:48:08,040
Dia akan mati kesakitan, cara dia hidup.
1518
01:48:35,040 --> 01:48:35,950
Izinkan saya.
1519
01:48:37,370 --> 01:48:39,040
Ayo, Kakek. Aku akan membawamu keluar.
1520
01:48:42,950 --> 01:48:44,370
Lihat pohon itu?
1521
01:48:48,160 --> 01:48:50,250
Teji menanamnya.
1522
01:48:51,790 --> 01:48:55,160
Ingat Teji? Favoritmu.
1523
01:48:56,830 --> 01:48:57,870
Ibuku.
1524
01:48:59,540 --> 01:49:01,080
Dia bersama Tuhan sekarang.
1525
01:49:04,870 --> 01:49:06,370
Dimana ibumu, Kakek?
1526
01:49:06,580 --> 01:49:07,790
Tidak lagi!
1527
01:49:10,080 --> 01:49:12,160
- Kamu pasti punya saudara perempuan juga.
- Dengar...
1528
01:49:16,160 --> 01:49:19,330
Dimana semua wanita di keluargamu?
1529
01:49:21,660 --> 01:49:22,950
Meksiko.
1530
01:49:23,950 --> 01:49:24,870
Meksiko?
1531
01:49:26,500 --> 01:49:28,580
Mereka berkuda ke sana.
1532
01:49:30,500 --> 01:49:33,950
- Mengapa Meksiko?
- Terjadi kebakaran.
1533
01:49:35,540 --> 01:49:38,790
Di sana-sini juga.
1534
01:49:39,950 --> 01:49:41,750
Mereka dibawa pergi.
1535
01:49:43,370 --> 01:49:46,200
Siapa yang mengambilnya? Orang Mars?
1536
01:49:46,660 --> 01:49:52,450
Orang Mars mempunyai mata yang kecil...
1537
01:49:52,540 --> 01:49:56,580
Para wanita, Kakek.
Apakah Anda ada di sana ketika mereka dibawa?
1538
01:49:57,330 --> 01:50:03,330
Saya adalah... pemain pembuka.
1539
01:50:03,910 --> 01:50:05,080
Kakek.
1540
01:50:05,540 --> 01:50:12,500
Penduduk Mars menyerang bulan.
1541
01:50:14,040 --> 01:50:16,120
Mereka membakarnya.
1542
01:50:16,750 --> 01:50:18,950
Apakah orang-orang Mars mengatur ladangnya
terbakar juga?
1543
01:50:20,040 --> 01:50:22,450
Kulit biru.
1544
01:50:23,910 --> 01:50:26,370
Apakah kamu disana? Di ladang?
1545
01:50:27,950 --> 01:50:31,500
Saya berada di bawah air.
1546
01:50:32,290 --> 01:50:33,160
Di bawah air?
1547
01:50:33,330 --> 01:50:37,540
Di bawah permukaan air.
1548
01:50:38,040 --> 01:50:41,250
Kapil Dev bersamaku.
1549
01:50:43,250 --> 01:50:47,870
Tangannya mulai sakit
1550
01:50:49,120 --> 01:50:51,370
jadi dia memintaku...
1551
01:50:52,830 --> 01:50:56,500
“Tolong buka bowling untuk India.”
1552
01:51:02,410 --> 01:51:07,120
- Apakah kamu menemukan seseorang?
- Tidak ada siapa-siapa, Pak.
1553
01:51:09,370 --> 01:51:10,870
Saudara laki-laki.
1554
01:51:12,910 --> 01:51:14,370
Tanganku sakit.
1555
01:51:15,750 --> 01:51:19,620
Jangan pikirkan itu, Pali.
Pikirkan tentang hal lain.
1556
01:51:21,950 --> 01:51:23,750
Apa yang kamu pikirkan, Saudaraku?
1557
01:51:25,870 --> 01:51:27,950
Pikirkan sesuatu...
1558
01:51:29,250 --> 01:51:30,410
kamu suka.
1559
01:51:32,500 --> 01:51:34,080
Dan pegang bahuku erat-erat.
1560
01:51:54,620 --> 01:51:56,700
Cepat, tetap di bawah.
1561
01:51:57,620 --> 01:51:59,040
Saya tahu jalan pintasnya!
1562
01:51:59,120 --> 01:52:01,910
- Aku tahu jalan pintasnya.
- Biarkan fajar menyingsing.
1563
01:52:02,000 --> 01:52:03,120
- Tidak.
- Tunggu sampai subuh.
1564
01:52:03,200 --> 01:52:06,080
Maka akan ada terlalu banyak cahaya.
Kita harus bergerak dalam kegelapan.
1565
01:52:06,910 --> 01:52:09,080
Ayah, aku tahu tempatnya
tempat kita bisa bersembunyi.
1566
01:52:09,540 --> 01:52:14,500
Berdiri dalam kegelapan, dia mengenakan
gaun putih.
1567
01:52:14,580 --> 01:52:15,660
Siapa yang berbaju putih?
1568
01:52:17,120 --> 01:52:18,160
Siapa itu?
1569
01:52:19,160 --> 01:52:20,120
Ji...?
1570
01:52:53,910 --> 01:52:54,950
Saya tidak akan pergi.
1571
01:53:06,750 --> 01:53:07,950
aku tidak akan pergi.
1572
01:53:35,950 --> 01:53:37,700
Keenu, kemarilah.
1573
01:53:40,580 --> 01:53:41,750
Keenu, lari!
1574
01:53:43,660 --> 01:53:45,370
Keenu, lari!
1575
01:53:47,790 --> 01:53:49,870
Berhenti! Jangan.
1576
01:53:53,290 --> 01:53:55,160
Itu sebuah kesalahan.
1577
01:53:56,410 --> 01:54:01,290
Percikan terbang dari cerutu Churchill.
1578
01:54:01,950 --> 01:54:05,200
Dia mengebom warga sipil.
1579
01:54:05,950 --> 01:54:10,790
Terkadang dia mungkin terdengar jernih,
tapi dia menjadi semakin bingung.
1580
01:54:12,160 --> 01:54:14,080
Itu bukan pertanda baik.
1581
01:54:14,160 --> 01:54:17,290
Tentara Rusia akan datang.
1582
01:54:17,950 --> 01:54:20,290
Perang akan dimulai lagi.
1583
01:54:21,410 --> 01:54:24,910
Dua potong akan melayang secara terpisah.
1584
01:54:26,080 --> 01:54:28,870
Itu adalah sebuah kesalahan.
1585
01:54:30,250 --> 01:54:32,290
Mengapa kamu tidak memberikannya
suntikan lagi?
1586
01:54:32,450 --> 01:54:35,040
Dia sudah mendapatkan yang tertinggi
dosis yang diizinkan.
1587
01:54:35,160 --> 01:54:36,700
Kita tidak bisa meningkatkannya.
1588
01:54:36,870 --> 01:54:38,330
Jantungnya akan berhenti.
1589
01:54:48,200 --> 01:54:50,330
Antingnya.
1590
01:54:50,660 --> 01:54:52,750
Itu ada di sana.
1591
01:54:53,120 --> 01:54:58,370
Tapi sekarang sudah ternoda.
1592
01:55:07,290 --> 01:55:09,370
Di sini!
1593
01:55:41,790 --> 01:55:44,040
Lompat ke belakang.
1594
01:55:44,160 --> 01:55:45,870
Tidak, tidak, tidak di sini.
1595
01:55:50,040 --> 01:55:52,120
Ayah!
1596
01:55:59,290 --> 01:56:01,370
Keenu, silakan.
1597
01:56:07,910 --> 01:56:09,040
Saudara laki-laki.
1598
01:56:10,290 --> 01:56:11,330
Keenu.
1599
01:56:12,790 --> 01:56:14,410
- Angkat dia. Hati-hati.
- Ya.
1600
01:56:18,080 --> 01:56:19,330
Ayo.
1601
01:56:23,040 --> 01:56:25,120
Ya Tuhan!
1602
01:56:44,910 --> 01:56:46,250
Apakah ada yang tersisa?
1603
01:56:46,370 --> 01:56:48,450
dalam!
1604
01:56:50,290 --> 01:56:51,330
Masuklah, Ayah.
1605
01:56:51,410 --> 01:56:53,500
Keenu.
1606
01:57:00,500 --> 01:57:01,700
Keenu!
1607
01:57:02,200 --> 01:57:03,500
Kami akan kembali.
1608
01:57:03,790 --> 01:57:05,660
Ibumu ada di sini.
Mereka semua ada di sini.
1609
01:57:05,750 --> 01:57:07,290
Kami akan kembali.
1610
01:57:07,830 --> 01:57:09,200
Kami akan kembali.
1611
01:58:11,040 --> 01:58:12,370
Saya tidak akan pergi.
1612
01:58:16,040 --> 01:58:17,750
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
1613
01:58:20,870 --> 01:58:22,910
Aku pasti Kembali.
1614
01:58:25,950 --> 01:58:28,410
Aku pasti Kembali.
1615
01:58:42,370 --> 01:58:48,620
Perpisahan yang mengerikan ini!
Jarak memisahkan kita
1616
01:58:49,870 --> 01:58:56,660
Saat aku melihat ke belakang, aku mengerti
1617
01:58:57,120 --> 01:59:01,410
Sungai kesengsaraan
1618
01:59:04,450 --> 01:59:10,120
Sungai kesengsaraan
1619
01:59:13,870 --> 01:59:17,790
Lihat! Kami di sini. Kami berada di India.
1620
01:59:18,410 --> 01:59:21,200
Bahasa mata
1621
01:59:21,290 --> 01:59:22,120
Ayah...
1622
01:59:22,200 --> 01:59:25,080
Tidak dipahami oleh siapa pun
1623
01:59:25,620 --> 01:59:28,620
Dimana aku harus berkelana?
1624
01:59:29,250 --> 01:59:30,290
Dia tidak ada lagi.
1625
01:59:30,370 --> 01:59:36,750
Aku hanyut, tidak ada yang tahu di mana
1626
01:59:37,250 --> 01:59:41,410
Aku hanyut bersama sungai
1627
01:59:44,950 --> 01:59:48,750
Kisah lima sungai
1628
01:59:50,410 --> 01:59:53,540
Ke mana pun mereka mengalir
1629
01:59:53,660 --> 01:59:57,950
Bahasanya berubah
1630
01:59:58,540 --> 02:00:05,540
Tapi namaku melekat padamu
1631
02:00:07,540 --> 02:00:14,410
Jika kamu tidak berada di sisiku
1632
02:00:16,000 --> 02:00:22,370
Saya tidak punya nama
1633
02:00:34,910 --> 02:00:37,660
Ada studio foto di Sargodha.
1634
02:00:38,160 --> 02:00:39,160
Serangan kilat.
1635
02:00:39,540 --> 02:00:42,330
Semua foto kakekmu
bereaksi terhadap
1636
02:00:42,410 --> 02:00:44,540
- berasal dari studio itu.
- Serangan kilat?
1637
02:00:46,290 --> 02:00:48,370
- Grewals, dari Sargodha?
- Ya.
1638
02:00:48,700 --> 02:00:50,830
Mereka semua berangkat ke India
selama Partisi
1639
02:00:50,910 --> 02:00:53,290
kecuali Inderjeet Grewal.
1640
02:00:53,370 --> 02:00:55,330
Inderjeet Grewal?
1641
02:00:55,410 --> 02:00:57,040
Itu nama yang kakek sebutkan.
1642
02:00:57,120 --> 02:00:58,660
"Disutradarai oleh Inderjeet Grewal."
1643
02:00:58,750 --> 02:01:01,290
Dimana dia? dalam.
1644
02:01:01,370 --> 02:01:02,500
dalam.
1645
02:01:06,120 --> 02:01:07,830
Dia tidak pernah pergi karena alasan tertentu.
1646
02:01:09,200 --> 02:01:12,660
Dia tinggal di Sargodha selama dua tahun.
Kemudian dia meninggal.
1647
02:01:13,750 --> 02:01:16,330
Dia membuka studio ini dengan ayahku.
1648
02:01:16,750 --> 02:01:17,620
Benar-benar?
1649
02:01:17,700 --> 02:01:20,830
Bertahun-tahun kemudian, dua anggota
keluarganya berkunjung dari India.
1650
02:01:21,450 --> 02:01:24,370
Ada foto mereka
dengan ayahku. Keluarkan!
1651
02:01:25,540 --> 02:01:27,660
Pria di tengah
adalah Bishamber Kohli.
1652
02:01:27,750 --> 02:01:30,500
Dia tetap tinggal di Sargodha
pada saat Pemisahan.
1653
02:01:30,580 --> 02:01:32,450
Dan keduanya adalah anggota keluarga kami.
1654
02:01:32,830 --> 02:01:33,830
berkembang.
1655
02:01:34,160 --> 02:01:35,450
Fotonya tidak jelas.
1656
02:01:36,450 --> 02:01:38,620
Apakah ada di antara kita yang kembali setelah Pemisahan?
1657
02:01:54,370 --> 02:01:55,450
Kemana kamu pergi?
1658
02:01:57,120 --> 02:01:58,540
Kami ingin pergi ke Sargodha.
1659
02:01:58,620 --> 02:02:02,080
Apakah kamu gila? Tidak bisakah kamu melihatnya?
1660
02:02:06,950 --> 02:02:09,950
Kita harus melewatinya. Keluarga kami
tertinggal.
1661
02:02:10,370 --> 02:02:13,500
Lupakan orang-orang yang tertinggal.
Kembali!
1662
02:02:13,660 --> 02:02:16,540
Bagaimana kita bisa lupa?
Kita harus melewatinya.
1663
02:02:17,950 --> 02:02:19,870
Perbatasan akan ditutup.
1664
02:02:19,950 --> 02:02:22,540
- Tangkap mereka!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1665
02:02:22,660 --> 02:02:26,370
Wanita kita ada di sisi lain.
Haruskah kita meninggalkannya?
1666
02:02:26,450 --> 02:02:29,160
Putri-putri kami tertinggal.
Kita harus kembali.
1667
02:02:30,120 --> 02:02:33,910
- Aku mohon, biarkan kami lewat.
- Ayah.
1668
02:02:34,160 --> 02:02:36,250
- Mari kita lewat.
- Ayah.
1669
02:02:37,870 --> 02:02:39,790
Orang-orang saling mencabik-cabik.
1670
02:02:40,950 --> 02:02:43,160
Jika Anda ingin menyelamatkan siapa pun,
selamatkan dirimu!
1671
02:02:45,370 --> 02:02:48,660
- Kita harus melewatinya. Kita harus pergi.
- Ayah...
1672
02:02:48,750 --> 02:02:50,410
Tuhan tahu bagaimana keadaan mereka.
1673
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
Ayah, aku akan pergi.
1674
02:02:54,450 --> 02:02:55,950
Aku akan pergi, Ayah.
1675
02:02:56,870 --> 02:02:59,040
Aku akan mengembalikan semuanya.
1676
02:03:01,040 --> 02:03:03,250
Jaga dirimu.
1677
02:03:07,160 --> 02:03:10,500
- Tangkap dia!
- Tangkap dia!
1678
02:03:12,950 --> 02:03:14,750
Ada sebuah kota
1679
02:03:15,160 --> 02:03:16,830
Ada orang
1680
02:03:17,410 --> 02:03:19,700
Ada kerumunan
1681
02:03:19,830 --> 02:03:21,870
Ada pekerjaan
1682
02:03:21,950 --> 02:03:28,540
Ada sinar matahari yang lembut
Malam juga
1683
02:03:28,660 --> 02:03:30,950
Dan ini aku
1684
02:03:31,040 --> 02:03:33,330
Tapi tidak lagi sama
1685
02:03:33,410 --> 02:03:39,660
Tidak lagi sama
Meskipun mereka memanggilku dengan namaku
1686
02:03:40,040 --> 02:03:44,080
Ada kebisingan, ada kekhawatiran
1687
02:03:44,580 --> 02:03:46,910
Dan ini aku
1688
02:03:49,200 --> 02:03:51,540
Tapi tidak lagi sama
1689
02:04:11,500 --> 02:04:15,540
Inilah kenyataanku
1690
02:04:15,910 --> 02:04:19,950
Inilah kenyataanmu
1691
02:04:20,330 --> 02:04:25,250
Jangan lupakan cinta
1692
02:04:25,330 --> 02:04:29,160
Di masa kebencian ini
1693
02:04:29,290 --> 02:04:33,540
Tangan yang terangkat
1694
02:04:33,790 --> 02:04:37,750
Kepala yang terpenggal
1695
02:04:38,160 --> 02:04:40,330
Itu aku juga
1696
02:04:40,500 --> 02:04:44,580
Itu tadi kamu, hanya kami manusia
1697
02:04:47,160 --> 02:04:50,790
Ada detak jantung, darah juga
1698
02:04:51,450 --> 02:04:55,410
Ada nafas, tubuh juga
1699
02:04:56,120 --> 02:05:02,830
Betapa anehnya menerima
1700
02:05:02,910 --> 02:05:07,080
Menjalani kehidupan seperti ini
1701
02:05:07,410 --> 02:05:11,500
Itu namaku juga
1702
02:05:11,870 --> 02:05:16,040
Ini wajahku
1703
02:05:16,250 --> 02:05:21,450
Saya pernah menjadi keduanya
1704
02:05:23,370 --> 02:05:25,950
Tapi tidak lagi sama
1705
02:05:53,160 --> 02:05:57,450
Kaulah orangnya
Yang mengesampingkan hati
1706
02:05:57,540 --> 02:06:01,410
Kaulah orangnya
Yang mengisi setiap pori dengan kesedihan
1707
02:06:02,080 --> 02:06:06,450
Kaulah orangnya
Siapa yang seperti cabang yang terputus
1708
02:06:06,540 --> 02:06:10,660
Kaulah orangnya
Yang menyatakan cinta setiap hari
1709
02:06:10,950 --> 02:06:15,370
Kaulah orangnya
Siapa yang berubah menjadi orang banyak
1710
02:06:15,450 --> 02:06:19,870
Kaulah orangnya
Siapa yang tergoda oleh keserakahan
1711
02:06:19,950 --> 02:06:24,410
Kaulah orangnya
Yang mengembara dari kota ke kota
1712
02:06:24,500 --> 02:06:28,910
Kaulah orangnya
Yang jatuh dari kasih karunia setiap hari
1713
02:06:29,000 --> 02:06:33,370
Kaulah orangnya
Siapa yang terlihat begitu jelas
1714
02:06:33,500 --> 02:06:37,790
Kaulah orangnya
Siapa yang menulis kebohongan manis seperti itu
1715
02:06:37,910 --> 02:06:42,330
Kaulah orangnya
Yang bertambah tua setiap hari
1716
02:06:42,410 --> 02:06:47,910
Kaulah orangnya
Yang hidup namun mati
1717
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
Itu keputusanku.
1718
02:06:51,540 --> 02:06:53,620
Saya telah memilih untuk mengambil risiko.
1719
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
Bagaimana aku bisa mengungkapkan rasa sakitku?
1720
02:06:58,870 --> 02:07:00,950
Anda tidak bisa menghentikan saya.
1721
02:07:02,080 --> 02:07:03,950
TIDAK! Anda tidak bisa menghentikan saya.
1722
02:07:04,370 --> 02:07:05,620
Ibuku ada di sini.
1723
02:07:06,790 --> 02:07:10,370
Adikku ada di sini. Dan hidupku ada di sini.
1724
02:07:12,370 --> 02:07:14,450
Seluruh hidupku ada di sini.
1725
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
Lihat! Aku tidak kemana-mana, inilah aku
1726
02:07:24,500 --> 02:07:26,910
Tapi tidak lagi sama
1727
02:07:29,040 --> 02:07:32,160
Tidak lagi sama
1728
02:07:33,410 --> 02:07:36,870
Tidak lagi sama
1729
02:07:43,410 --> 02:07:45,160
Ini adalah izin perjalanan khusus.
1730
02:07:45,370 --> 02:07:47,620
Surat ini dikeluarkan beberapa tahun setelah Pemisahan
1731
02:07:47,750 --> 02:07:50,080
untuk perjalanan antara India dan Pakistan.
1732
02:07:50,160 --> 02:07:52,500
Itu digunakan sekali, pada tahun 1953.
1733
02:07:54,250 --> 02:07:57,370
Jadi ayah kembali? Ke Sargodha?
1734
02:07:58,040 --> 02:07:59,330
Dia pasti punya.
1735
02:08:01,950 --> 02:08:03,950
Jadi salah satu dari mereka mungkin adalah ayahnya?
1736
02:08:05,000 --> 02:08:06,160
Dan pria lainnya?
1737
02:08:09,910 --> 02:08:11,200
Ayah, lihat ini.
1738
02:08:11,750 --> 02:08:14,040
Apakah ini kamu, di Sargodha?
1739
02:08:14,750 --> 02:08:16,950
Apakah kamu kembali ke sana bersama paman
pada tahun 1953?
1740
02:08:18,620 --> 02:08:21,540
Enam tahun setelah Pemisahan.
Ingat?
1741
02:08:23,660 --> 02:08:25,370
Saya sangat senang Anda ada di sini!
1742
02:08:25,540 --> 02:08:27,660
Paman, mungkin kalian berdua kembali
1743
02:08:28,250 --> 02:08:30,870
untuk mencari tahu apa yang terjadi
kepada para wanita.
1744
02:08:31,370 --> 02:08:32,620
Apa yang terjadi disana?
1745
02:08:34,410 --> 02:08:40,410
Adikku berkata, “Pali, dunia ini
telah berakhir."
1746
02:08:40,910 --> 02:08:42,660
“Jangan melihat ke belakang.”
1747
02:08:42,910 --> 02:08:44,790
Tapi dia melihat ke belakang sekarang.
1748
02:08:46,660 --> 02:08:49,080
Dia berbicara tentang Sargodha,
siang dan malam.
1749
02:08:50,870 --> 02:08:52,450
Kenapa kamu harus begitu keras kepala?
1750
02:08:53,540 --> 02:08:56,660
Mengapa Anda menolak untuk berbicara
tentang apa yang terjadi di Partisi?
1751
02:08:58,450 --> 02:08:59,620
Tentu saja saya bisa bicara!
1752
02:09:00,660 --> 02:09:02,250
Tapi kamu tidak akan mengerti.
1753
02:09:03,660 --> 02:09:05,750
Anda mungkin mengira ini tentang kebencian.
1754
02:09:06,750 --> 02:09:10,910
Kebencian antara dua komunitas. Permusuhan.
1755
02:09:11,660 --> 02:09:14,540
Tapi waktu itu adalah sesuatu yang lain.
1756
02:09:15,290 --> 02:09:19,620
Perilaku manusia? Racunnya
yang dihujani kami
1757
02:09:20,120 --> 02:09:21,750
itu adalah sesuatu yang lain.
1758
02:09:21,950 --> 02:09:25,540
Tapi itu akan terbakar menjadi abu bersama kita.
Kami tidak akan membaginya.
1759
02:09:27,250 --> 02:09:28,660
Akankah ini benar-benar berakhir padamu?
1760
02:09:30,660 --> 02:09:31,830
Apa kamu yakin?
1761
02:09:33,580 --> 02:09:36,700
Mungkin setelah kamu pergi, racun itu
akan memasuki kita juga.
1762
02:09:36,790 --> 02:09:37,910
Nivi...
1763
02:09:39,830 --> 02:09:41,790
Satu hal yang pasti
1764
02:09:41,950 --> 02:09:44,330
apapun yang kakek cari
1765
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
jika dia tidak menemukannya,
dia akan menyerahkan keresahan itu pada kita.
1766
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
Pertanyaan itu akan menyiksa kita.
1767
02:09:50,500 --> 02:09:52,580
Apa yang sangat mengganggunya?
1768
02:09:54,750 --> 02:09:56,370
Mungkin kita bisa membantunya.
1769
02:09:57,370 --> 02:09:58,370
Tapi kami tidak melakukannya.
1770
02:10:00,500 --> 02:10:02,950
Setelah menjalani kehidupan yang panjang dan traumatis
1771
02:10:04,120 --> 02:10:05,950
dia bahkan tidak bisa mati dengan tenang.
1772
02:10:21,080 --> 02:10:23,500
Bertahun-tahun telah berlalu.
1773
02:10:27,040 --> 02:10:28,540
Saya menyaksikan semuanya.
1774
02:10:30,620 --> 02:10:32,700
Tapi kenangan itu...
1775
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
Saya masih bertanya-tanya apakah semua itu
benar-benar terjadi.
1776
02:10:39,120 --> 02:10:40,500
Atau itu hanya imajinasiku?
1777
02:10:43,410 --> 02:10:44,450
Aku tidak tahu.
1778
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
Mengapa kita ada di sini, Saudaraku?
1779
02:11:03,580 --> 02:11:05,660
Kami akan kembali lagi ke sini nanti.
1780
02:11:07,000 --> 02:11:07,910
Datang.
1781
02:11:13,160 --> 02:11:14,500
Mengapa kamu di sini?
1782
02:11:17,950 --> 02:11:19,370
Anda seharusnya tidak datang.
1783
02:11:23,540 --> 02:11:24,750
Tidak ada yang tersisa.
1784
02:11:54,160 --> 02:11:55,200
Afzal?
1785
02:11:55,660 --> 02:11:56,790
Bolehkah saya masuk?
1786
02:11:58,700 --> 02:12:01,200
Tidak ada agama yang mengajarkan kita
untuk menyakiti orang lain.
1787
02:12:02,500 --> 02:12:03,660
Pengkhianat!
1788
02:12:04,040 --> 02:12:06,250
Afzal, hentikan!
1789
02:12:06,450 --> 02:12:08,540
Berhenti! Berhenti!
1790
02:12:10,160 --> 02:12:11,410
Setelah itu!
1791
02:12:18,580 --> 02:12:22,910
Teman dekat saudara laki-laki,
Aftab.
1792
02:12:37,660 --> 02:12:39,040
Apa yang kamu temukan?
1793
02:12:41,750 --> 02:12:42,660
Kakek Pali?
1794
02:13:12,370 --> 02:13:13,450
Kirimkan dia padaku.
1795
02:13:22,250 --> 02:13:23,580
Dan dia!
1796
02:13:33,160 --> 02:13:35,250
Dan dia!
1797
02:13:36,080 --> 02:13:37,700
Duduk!
1798
02:13:38,580 --> 02:13:40,250
Ya Tuhan!
1799
02:13:40,830 --> 02:13:42,910
Kirim dia!
1800
02:13:46,080 --> 02:13:47,290
Berikutnya!
1801
02:13:47,700 --> 02:13:52,700
Tuan, Anda tidak melakukan hal yang benar.
1802
02:13:55,750 --> 02:13:57,450
Berikutnya!
1803
02:14:00,580 --> 02:14:02,200
Ya Tuhan!
1804
02:14:04,410 --> 02:14:05,580
Datang.
1805
02:14:06,750 --> 02:14:09,410
Tuan, Anda tidak melakukan hal yang benar.
1806
02:14:09,620 --> 02:14:10,660
Afzal!
1807
02:14:21,700 --> 02:14:22,750
Beritahu Jasmer...
1808
02:14:25,620 --> 02:14:27,160
kamu tidak menemukan Muzaffar.
1809
02:14:28,450 --> 02:14:29,540
Dia meninggal.
1810
02:14:31,450 --> 02:14:32,660
Dan katakan padanya...
1811
02:14:35,950 --> 02:14:37,370
mereka mati juga.
1812
02:14:40,450 --> 02:14:42,370
Apa yang telah kita lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?
1813
02:14:43,660 --> 02:14:45,750
Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang.
1814
02:14:56,250 --> 02:14:59,870
Maksudmu kakek mengetahuinya
apa yang terjadi pada wanita tersebut.
1815
02:15:01,450 --> 02:15:02,870
Kakekmu tahu.
1816
02:15:03,450 --> 02:15:04,950
Mereka sudah habis.
1817
02:15:06,870 --> 02:15:09,330
Lalu apa yang masih belum terselesaikan dalam pikirannya?
1818
02:15:11,450 --> 02:15:13,540
Apa yang terus membuatnya terobsesi?
1819
02:15:20,870 --> 02:15:22,750
Istriku ingin bertemu denganmu.
1820
02:15:24,040 --> 02:15:25,370
Dia mengenalmu.
1821
02:15:26,250 --> 02:15:27,870
Dia adalah teman sekelasmu.
1822
02:15:29,080 --> 02:15:31,160
Milikmu dan Aftab.
1823
02:15:33,330 --> 02:15:34,370
Afsana.
1824
02:15:35,370 --> 02:15:36,290
Ingat?
1825
02:15:39,540 --> 02:15:42,200
Hal-hal buruk terjadi padanya
setelah Partisi.
1826
02:15:42,750 --> 02:15:45,120
Mereka menjebak ayahnya sebagai pengkhianat.
1827
02:15:45,580 --> 02:15:47,620
Mereka membakar mesin cetaknya.
1828
02:15:48,040 --> 02:15:50,160
Lalu suatu malam dia dibunuh.
1829
02:15:50,750 --> 02:15:53,700
Afsana sendirian
dan dalam bahaya besar.
1830
02:15:54,160 --> 02:15:56,250
Jadi ayah menikahkan kami.
1831
02:15:56,950 --> 02:15:59,040
Dia selalu mengatakan bahwa kamu akan kembali.
1832
02:16:00,040 --> 02:16:03,700
Aku bilang padanya kamu ada di sini.
Dia sedang menunggu.
1833
02:16:05,040 --> 02:16:07,200
Tunggu di sini, aku akan meneleponnya.
1834
02:16:21,540 --> 02:16:22,540
Pali.
1835
02:16:24,620 --> 02:16:26,250
Dunia ini telah berakhir.
1836
02:16:29,660 --> 02:16:31,080
Jangan melihat ke belakang.
1837
02:16:35,120 --> 02:16:36,080
Ayo pergi.
1838
02:17:05,000 --> 02:17:09,790
Sama seperti kamu berada di dekatku
1839
02:17:10,200 --> 02:17:14,250
Aku di dekatmu
1840
02:17:15,040 --> 02:17:19,870
Seperti malam yang mencair hingga fajar
1841
02:17:20,160 --> 02:17:24,040
Aku di dekatmu
1842
02:17:24,330 --> 02:17:30,120
Seperti puisi yang ditulis di halaman kosong
1843
02:17:30,290 --> 02:17:34,450
Atau janji yang terlupakan
1844
02:17:35,370 --> 02:17:40,160
Sama seperti orang haus yang tinggal di dekat air
1845
02:17:40,500 --> 02:17:45,120
Aku di dekatmu
1846
02:17:45,450 --> 02:17:50,410
Seperti menggetarkan hati
1847
02:17:50,500 --> 02:17:52,790
Tidak ada yang berani menyakitimu.
1848
02:17:53,870 --> 02:17:56,290
Kedengarannya lebih baik dalam suara penyair.
1849
02:18:05,160 --> 02:18:07,540
- Jaswan!
- Ya, Ayah!
1850
02:18:07,620 --> 02:18:09,040
Kutukan itu akan menimpaku juga.
1851
02:18:09,120 --> 02:18:11,040
Aku akan mati karena shock suatu hari nanti.
1852
02:18:11,120 --> 02:18:12,910
- Jaswan!
- Ya.
1853
02:18:13,000 --> 02:18:14,910
Suruh supirnya bawa
putaran mobil.
1854
02:18:15,000 --> 02:18:16,870
Pak, supirnya sudah pulang.
1855
02:18:16,950 --> 02:18:18,870
Anggap saja aku idiot?